Psalms 55

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. O cîntare a lui David.) Ia aminte, Dumnezeule, la rugăciunea mea, şi nu Te ascunde de cererile mele!

(По слав. 54) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид. Дай ухо на молитвата ми, Боже, и не се крий от молбата ми!

Ascultă-mă, şi răspunde-mi! Rătăcesc încoace şi încolo, şi mă frămînt,

Чуй ме и отговори ми! Лутам се в тъгата си и стена

din pricina zarvei vrăjmaşului şi din pricina apăsării celui rău. Căci ei aruncă nenorocirea peste mine, şi mă urmăresc cu mînie.

от гласа на врага, от притеснението на безбожния; защото хвърлят върху мене грях и в гняв враждуват против мен.

Îmi tremură inima în mine, şi mă cuprinde spaima morţii,

Сърцето ми тъжи във мен, нападнаха ме ужасите на смъртта.

mă apucă frica şi groaza, şi mă iau fiorii.

Страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме покри.

Eu zic: ,,O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş sbura, şi aş găsi undeva odihnă!``

И казах: Да бих имал криле като гълъб! Щях да отлетя, да си почина.

Da, aş fugi departe de tot, şi m'aş duce să locuiesc în pustie. -(Oprire).

Ето, щях да избягам далеч, щях да живея в пустинята. (Села.)

Aş fugi în grabă la un adăpost de vîntul acesta năpraznic şi de furtuna aceasta.

Щях да ускоря бягството си от вихъра и от бурята.

Nimiceşte -i, Doamne, împarte-le limbile, căci în cetate văd silă şi certuri;

Унищожи, Господи, и раздели езика им, защото в града видях насилие и свада.

zi şi noapte ei îi dau ocol pe ziduri: nelegiuirea şi răutatea sînt în sînul ei;

Ден и нощ те го обикалят по стените му и грях и зло има сред него.

răutatea este în mijlocul ei, şi vicleşugul şi înşelătoria nu lipsesc din pieţele ei.

Лукавство има сред него, гнет и измама не се отдалечават от улиците му.

Nu un vrăjmaş mă batjocoreşte, căci aş suferi: nu protivnicul meu se ridică împotriva mea, căci m'aş ascunde dinaintea lui.

Понеже не враг ми се присмива — тогава бих го понесъл — нито мразещият ме се е възвеличил против мен — тогава бих се скрил от него —

Ci tu, pe care te socoteam una cu mine, tu, frate de cruce şi prieten cu mine!

а си ти, човек равен на мен, мой другар и мой близък приятел.

Noi, cari trăiam împreună într'o plăcută prietenie, şi ne duceam împreună cu mulţimea în Casa lui Dumnezeu!

Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом.

Să vină moartea peste ei, şi să se pogoare de vii în locuinţa morţilor! Căci răutatea este în locuinţa lor, în inima lor.

Нека дойде ненадейно смърт върху тях, нека слязат живи в Шеол, защото злини са в жилищата им и между тях.

Dar eu strig către Dumnezeu, şi Domnul mă va scăpa.

А аз, аз ще извикам към Бога и ГОСПОД ще ме спаси.

Seara, dimineaţa, şi la amiază, oftez şi gem, şi El va auzi glasul meu.

Вечер и сутрин, и по обед ще се оплаквам и ще стена и Той ще чуе моя глас.

Mă va scăpa din lupta care se dă împotriva mea, şi-mi va aduce pacea, căci mulţi mai sînt împotriva mea!

Ще избави в мир душата ми от боя против мен; защото мнозина се бият с мен.

Dumnezeu va auzi, şi -i va smeri, El, care, din vecinicie, stă pe scaunul Lui de domnie. -(Oprire). Căci în ei nu este nicio nădejde de schimbare, şi nu se tem de Dumnezeu.

Бог, който живее преди вековете, ще чуе и ще ги покори, (Села.) понеже нямат промяна, и не се боят от Бога.

Ei pun mîna pe cei ce trăiau în pace cu ei, şi îşi calcă legămîntul.

Той протяга ръце против онези, които бяха в мир с него; нарушил е завета си.

Gura lor este dulce ca smîntîna, dar în inimă poartă războiul: cuvintele lor sînt mai alunecoase decît untdelemnul, dar cînd ies ele din gură, sînt nişte săbii.

Устата му са по-гладки от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от маслинено масло, но са голи мечове.

Încredinţează-ţi soarta în mîna Domnului, şi El te va sprijini. El nu va lăsa niciodată să se clatine cel neprihănit.

Възложи товара си на ГОСПОДА и Той ще те подпре; не ще допусне до века да се поклати праведният.

Şi Tu, Dumnezeule, îi vei pogorî în fundul gropii. Oamenii setoşi de sînge şi de înşelăciune, nu vor ajunge nici jumătate din zilele lor. Eu însă mă încred în Tine!

Но Ти, Боже, ще ги свалиш долу в рова на погибелта; мъже кръвници и измамни няма да стигнат и до половината на дните си. Но аз на Теб ще се уповавам.