Psalms 51

Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

För sångmästaren; en psalm av David,

Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado.

när profeten Natan kom till honom, då han hade gått in till Bat-Seba.

Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

 Gud, var mig nådig efter din godhet,  utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.

Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.

 Två mig väl från min missgärning,  och rena mig från synd.

Eis que eu nasci em iniquidade, e em pecado me concedeu minha mãe.

 Ty jag känner mina överträdelser,  och min synd är alltid inför mig.

Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.

 Mot dig allena har jag syndat  och gjort vad ont är i dina ögon;  på det att du må finnas rättfärdig i dina ord  och rättvis i dina domar.

Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

 Se, i synd är jag född,  och i synd har min moder avlat mig.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

 Du har ju behag till sanning i hjärtegrunden;  så lär mig då vishet i mitt innersta.

Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.

 Skära mig med isop, så att jag varder ren;  två mig, så att jag bliver vitare än snö.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.

 Låt mig förnimma fröjd och glädje,  låt de ben som du har krossat få fröjda sig.

Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

 Vänd bort ditt ansikte från mina synder,  och utplåna alla mina missgärningar.

Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

 Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta,  och giv mig på nytt en frimodig ande.

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.

 Förkasta mig icke från ditt ansikte,  och tag icke din helige Ande ifrån mig.

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.

 Låt mig åter få fröjdas över din frälsning,  och uppehåll mig med villighetens ande.

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

 Då skall jag lära överträdarna dina vägar,  och syndarna skola omvända sig till dig.

Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.

 Rädda mig undan blodstider, Gud,      du min frälsnings Gud,  så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.

O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

 Herre, upplåt mina läppar,  så att min mun kan förkunna ditt lov.

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

 Ty du har icke behag till offer,      eljest skulle jag giva dig sådana;  till brännoffer har du icke lust.

Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.

 Det offer som behagar Gud      är en förkrossad ande;  ett förkrossat och bedrövat hjärta      skall du, Gud, icke förakta. [ (Psalms 51:20)  Gör väl mot Sion i din nåd,  bygg upp Jerusalems murar. ] [ (Psalms 51:21)  Då skall du undfå rätta offer, som behaga dig,      brännoffer och heloffer;  då skall man offra tjurar på ditt altare. ]