Psalms 66

Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld.

Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.

Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét!

Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! Pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.

Mondjátok Istennek: Mily csudálatosak a te műveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid.

Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.

Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. Szela.

Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az ő cselekedetei az emberek fiain.

Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne.

Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.

A ki uralkodik az ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. Szela.

Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;

Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát.

ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.

A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak.

Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.

Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.

Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.

Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.

Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.

Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bőségre.

Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat,

votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.

A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.

Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.

Hízlalt juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom néked. Szela.

Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.

Jőjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek: miket cselekedett az én lelkemmel!

A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.

Se eu tivesse guardado iniquidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;

Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram.

mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido à voz da minha oração.

Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára.

Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.

Áldott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét *nem vonta meg* tőlem.