Joshua 15

A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, se estende até o termo de Edom, até o deserto de Zim para o sul, na extremidade do lado meridional

A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint *ez* vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.

O seu termo meridional, partindo da extremidade do Mar Salgado, da baía que dá para o sul,

Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.

estende-se para o sul, até a subida de Acrabim, passa a Zim, sobe pelo sul de Cades-Barnéia, passa por Hezrom, sobe a Adar, e vira para Carca;

És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;

daí passa a Azmom, chega até o ribeiro do Egito, e por ele vai até o mar. Este será o vosso termo meridional.

Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.

O termo oriental é o Mar Salgado, até a foz do Jordão. O termo setentrional, partindo da baía do mar na foz do Jordão,

Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől *kezdődik.*

sobe até Bete-Hogla, passa ao norte de Bete-Arabá, e sobe até a pedra de Boã, filho de Rúben;

És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.

sobe mais este termo a Debir, desde o vale de Acor, indo para o norte em direção a Gilgal, a qual está defronte da subida de Adumim, que se acha ao lado meridional do ribeiro; então continua este termo até as águas de En-Semes, e os seus extremos chegam a En-Rogel;

És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.

sobe ainda pelo vale de Ben-Hinom, até a saliência meridional do monte jebuseu (isto é, Jerusalém); sobe ao cume do monte que está fronteiro ao vale de Hinom para o ocidente, na extremidade do vale dos refains para o norte;

Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.

do cume do monte se estende até a fonte das águas de Neftoa e, seguindo até as cidades do monte de Efrom, estende-se ainda até Baalá (esta é Quiriate-Jearim);

És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.

de Baalá este termo volta para o ocidente, até o monte Seir, passa ao lado do monte Jearim da banda do norte (este é Quesalom), desce a Bete-Semes e passa por Timna;

Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth- Semesnek és átmegy Timnának.

segue mais este termo até o lado de Ecrom para o norte e, indo para Siquerom e passando o monte de Baalá, chega a Jabneel; e assim este termo finda no mar.

Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.

O termo ocidental é o mar grande. São esses os termos dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.

Deu-se, porém, a Calebe, filho de Jefoné, uma porção no meio dos filhos de Judá, conforme a ordem do Senhor a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que é Hebrom (Arba era o pai de Anaque).

Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának *városát,* azaz Hebront.

E Calebe expulsou dali os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.

És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.

Dali subiu contra os habitantes de Debir. Ora, o nome de Debir era dantes Quiriate-Sefer.

És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth- Széfer volt.

Disse então Calebe: A quem atacar Quiriate-Sefer e a tomar, darei a minha filha Acsa por mulher.

És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.

Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e este lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.

Estando ela em caminho para a casa de Otniel, persuadiu-o que pedisse um campo ao pai dela. E quando ela saltou do jumento, Calebe lhe perguntou: Que é que tens?

És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?

Respondeu ela: Dá-me um presente; porquanto me deste terra no Negebe, dá-me também fontes d'água. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.

Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.

As cidades pertencentes à tribo dos filhos de Judá, no extremo sul, para o lado de Edom, são: Cabzeel, Eder, Jagur,

A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;

Quiná, Dimona, Adada,

Kina, Dimóna és Adada;

Quedes, Hazor, Itnã,

Kedes, Hásor és Ithnán;

Zife, Telem, Bealote,

Zif, Télem és Bealóth;

Hazor-Hadada, Queriote-Hezrom (que é Hazor),

Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;

Amã, Sema, Molada,

Amam, Séma és Móláda;

Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;

Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;

Baalá, Iim, Ezem,

Baála, Ijjim és Eczem;

Eltolade, Quesil, Horma,

Elthólád, Keszil és Hormah;

Ziclague, Madmana, Sansana,

Siklág, Madmanna és Szanszanna;

Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades, e as suas aldeias.

Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.

Na baixada: Estaol, Zorá, Asná,

A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;

Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;

Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;

Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.

Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.

Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

Senán, Hadása és Migdal-Gad;

Dileã, Mizpe, Jocteel,

Dilán, Miczpe és Jokteél;

Laquis, Bozcate, Erglom,

Lákis, Boczkát és Eglon;

Cabom, Laamás, Quitlis,

Kabbon, Lahmász és Kitlis;

Gederote, Bete-Dagom, Naama e Maqueda; dezesseis cidades e as suas aldeias.

Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.

Libna, Eter, Asã,

Libna, Ether és Asán;

Iftá, Asná, Nezibe,

Jifta, Asná és Neczib;

Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades e as suas aldeias.

Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.

Ecrom, com as suas vilas e aldeias;

Ekron, ennek mezővárosai és falui.

desde Ecrom até o mar, todas as que estão nas adjacências de Asdode, e as suas aldeias;

Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.

Asdode, com as suas vilas e aldeias; Gaza, com as suas vilas e aldeias, até o rio do Egito, e o mar grande, que serve de termo.

Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.

E na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;

Daná, Quiriate-Saná (que é Debir),

Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;

Anabe, Estemó, Anim,

Anáb, Estemót és Anim;

Gósem Holom e Gilo; onze cidades e as suas aldeias.

Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.

Arabe, Dumá, Esã,

Aráb, Dúma és Esán;

Janim, Bete-Tapua, Afeca,

Janum, Béth-Tappuah és Aféka;

Hunta, Quiriate-Arba (que é Hebrom) e Zior; nove cidades e as suas aldeias.

Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.

Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

Maón, Karmel, Zif és Júta;

Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

Jezréel, Jokdeám és Zánoah;

Caim, Gibeá e Timna; dez cidades e as suas aldeias.

Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.

Halul, Bete-Zur, Gedor,

Halhul, Béth-Czúr és Gedor;

Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades e as suas aldeias.

Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.

Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades e as suas aldeias.

Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.

No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;

Nibsã, a cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades e as suas aldeias.

Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.

Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim ficaram habitando os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até o dia de hoje.

De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.