Genesis 36

Estas são as gerações de Esaú (este é Edom):

Ovo su potomci Ezava, koji se zvao i Edom.

Esaú tomou dentre as filhas de Canaã suas mulheres: Ada, filha de Elom o heteu, e Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão o heveu,

Ezav je uzeo sebi žene od kanaanskih djevojaka: Adu, kćer Hetita Elona; Oholibamu, kćer Ane, unuku Sibeona Horijca;

e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

i Basematu, kćer Jišmaelovu, sestru Nebajotovu.

Ada teve de Esaú a Elifaz, e Basemate teve a Reuel;

Ada Ezavu rodi Elifaza, a Basemata rodi Reuela,

e Aolíbama teve a Jeús, Jalão e Corá; estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

Oholibama rodi Jeuša, Jalama i Koraha. To su Ezavovi sinovi koji se rodiše u zemlji kanaanskoj.

Depois Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todas as almas de sua casa, seu gado, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia adquirido na terra de Canaã, e foi-se para outra terra, apartando-se de seu irmão Jacó.

Ezav uzme svoje žene, svoje sinove, svoje kćeri, svu čeljad svoga doma; svoju stoku - krupnu i sitnu; svu imovinu što ju je namakao u zemlji kanaanskoj, pa ode u zemlju seirsku, daleko od svog brata Jakova.

Porque os seus bens eram abundantes demais para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

Njihov se, naime, posjed jako uvećao te nisu mogli ostati zajedno: kraj u kojem su boravili nije ih mogao izdržavati zbog njihova blaga.

Portanto Esaú habitou no monte de Seir; Esaú é Edom.

Tako se Ezav - Edom nazvani - naseli u brdskom kraju Seiru.

Estas, pois, são as gerações de Esaú, pai dos edomeus, no monte de Seir:

Ovo je, dakle, potomstvo Ezava, praoca Edomaca, u brdskom kraju Seiru.

Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

Ovo su imena Ezavovih sinova: Elifaz, sin Ezavove žene Ade; Reuel, sin Ezavove žene Basemate.

E os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.

Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.

Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve de Elifaz a Amaleque. São esses os filhos de Ada, mulher de Esaú.

Timna je bila inoča Ezavova sina Elifaza; ona je Elifazu rodila Amaleka. To su potomci Ezavove žene Ade.

Foram estes os filhos de Reuel: Naate e Zerá, Sama e Mizá. Foram esses os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

A ovo su sinovi Reuelovi: Nahat, Zerah, Šama i Miza. Oni su bili sinovi Ezavove žene Basemate.

Estes foram os filhos de Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela teve de Esaú Jeús, Jalão e Corá.

A ovo su opet sinovi Ezavove žene Oholibame, Anine kćeri, unuke Sibeonove; ona je Ezavu rodila Jeuša, Jalama i Koraha.

São estes os chefes dos filhos de Esaú: dos filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú, os chefes Temã, Omar, Zefô, Quenaz,

Ovo su rodovske glave Ezavovih potomaka. Potomci Ezavova prvorođenca Elifaza: knez Teman, knez Omar, knez Sefo, knez Kenaz,

Corá, Gatã e Amaleque. São esses os chefes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; esses são os filhos de Ada.

knez Korah, knez Gatam i knez Amalek. To su rodovski glavari Elifazovi u zemlji edomskoj; to su potomci Adini.

Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: os chefes Naate, Zerá, Sama e Mizá; esses são os chefes que nasceram a Reuel na terra de Edom; esses são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

A ovo su potomci Ezavova sina Reuela: knez Nahat, knez Zerah, knez Šama i knez Miza. To su rodovski glavari Reuelovi u zemlji edomskoj; to su potomci Ezavove žene Basemate.

Estes são os filhos de Aolíbama, mulher de Esaú: os chefes Jeús, Jalão e Corá; esses são os chefes que nasceram a líbama, filha de Ana, mulher de Esaú.

A ovo su potomci Ezavove žene Oholibame: knez Jeuš, knez Jalam i knez Korah. To su rodovski glavari Ezavove žene Oholibame, kćeri Anine.

Esses são os filhos de Esaú, e esses seus príncipes: ele é Edom.

To su bili sinovi Ezava-Edoma, njihovi knezovi.

São estes os filhos de Seir, o horeu, moradores da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,

A ovo su sinovi Seira Horijca, žitelji one zemlje: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana,

Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.

Dišon, Eser i Dišan. To su koljenovići Horijci, sinovi Seirovi, u zemlji edomskoj.

Os filhos de Lotã foram: Hori e Hemã; e a irmã de Lotã era Timna.

Lotanovi sinovi bili su: Hori i Hemam; a sestra Lotanova bila je Timna.

Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onão.

Ovo su bili sinovi Šobalovi: Alvan, Manahat, Ebal, Šefo i Onam.

Estes são os filhos de Zibeão: Aías e Anás; este é o Anás que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

Sinovi Sibeonovi bijahu Aja i Ana. Ana je onaj koji je našao vruća vrela u pustari dok je čuvao magarad svoga oca Sibeona.

São estes os filhos de Ana: Disom e Aolíbama, filha de Ana.

Ovo su bila djeca Ane: sin Dišon i Anina kći Oholibama.

São estes os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

Ovo su bili sinovi Dišonovi: Hemdan, Ešban, Jitran i Keran.

Estes são os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.

Ovo su bili sinovi Eserovi: Bilhan, Zaavan i Akan.

Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.

A sinovi Dišanovi bili su: Uz i Aran.

Estes são os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,

Ovo su knezovi Horijaca: knez Lotan, knez Šobal, knez Sibeon, knez Ana,

Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus que governaram na terra de Seir.

knez Dišon, knez Eser i knez Dišan. To su bili knezovi Horijaca, glavar za glavarom, u zemlji seirskoj.

São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.

Evo kraljeva koji su kraljevali u edomskoj zemlji prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih.

Reinou, pois, em Edom Belá, filho de Beor; e o nome da sua cidade era Dinabá.

Beorov sin Bela vladao je u Edomu; njegov se grad zvao Dinhaba.

Morreu Belá; e Jobabe, filho de Zerá de Bozra, reinou em seu lugar.

Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zeraha iz Bosre.

Morreu Jobabe; e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

Morreu Husão; e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que feriu a Midiã no campo de Moabe; e o nome da sua cidade era Avite.

Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju. Ime je njegovu gradu bilo Avit.

Morreu Hadade; e Sâmela de Masreca reinou em seu lugar.

Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

Morreu Sâmela; e Saul de Reobote junto ao rio reinou em seu lugar.

Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

Morreu Saul; e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor; e Hadar reinou em seu lugar; e o nome da sua cidade era Paú; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

Kad je umro Baal Hanan, Akborov sin, vladaše Hadad. Ime je njegovu gradu bilo Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova, iz Me Zahaba.

Estes são os nomes dos chefes dos filhos de Esaú, segundo as suas famílias, segundo os seus lugares, pelos seus nomes: os chefes Timna, Alva, Jetete,

Ovo su imena Ezavovih knezova s njihovim nazivima po rodovima i smještaju: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

Aolíbama, Elá, Pinom,

knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

Quenaz, Temã, Mibzar,

knez Kenaz, knez Teman, knez Mibzar,

Magdiel e Irão; esses são os chefes de Edom, segundo as suas habitações, na terra da sua possessão. Este é Esaú, pai dos edomeus.

knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski, prema njihovim naseljima u zemlji koju su zaposjeli. To je Ezav, praotac Edomaca.