Mark 5

Chegaram então ao outro lado do mar, à terra dos gerasenos.

И преминаха отвъд езерото, в гадаринската страна.

E, logo que Jesus saiu do barco, veio, dos sepulcros, ao seu encontro, um homem com espírito imundo,

А като слезе от кораба, веднага Го срещна един човек с нечист дух, който излезе от гробищата.

o qual tinha a sua morada nos sepulcros; e nem ainda com correntes podia alguém prendê-lo;

Той имаше обиталище в гробищата и никой вече не можеше да го върже дори с верига,

porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e correntes, as correntes foram por ele quebradas, e os grilhões despedaçados; e ninguém o podia domar;

защото много пъти го бяха връзвали с окови и с вериги, но той беше разкъсвал веригите и счупвал оковите; и никой нямаше сила да го укроти.

e sempre, de dia e de noite, andava pelos sepulcros e pelos montes, gritando, e ferindo-se com pedras.

И всякога, нощем и денем, в гробищата и по баирите, той викаше и се посичаше с камъни.

Vendo, pois, de longe a Jesus, correu e adorou-o;

Но когато видя Иисус отдалеч, бързо отиде при Него и Му се поклони.

e, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes.

И изкрещя със силен глас и каза: Какво имам аз с Теб, Иисусе, Сине на Всевишния Бог? Заклевам Те в Бога, недей ме мъчи!

Pois Jesus lhe dissera: Sai desse homem, espírito imundo.

Защото му казваше: Излез от човека, ти, нечисти душе.

E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? Respondeu-lhe ele: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

И Иисус го попита: Как ти е името? А той Му каза: Легион ми е името. Защото сме мнозина.

E rogava-lhe muito que não os enviasse para fora do país.

И много Му се молеше да не ги изпраща вън от страната.

Ora, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.

А там на бърдото пасеше голямо стадо свине.

Rogaram-lhe, pois, os demônios, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

И демоните Му се помолиха, казвайки: Прати ни в свинете, за да влезем в тях.

E imediatamente ele o permitiu. Saindo, então, os espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

Иисус им позволи. И нечистите духове излязоха и влязоха в свинете. Тогава стадото – на брой около две хиляди – се спусна по стръмнината в езерото и всички се издавиха в езерото.

Nisso, fugiram os porqueiros e o anunciaram na cidade e nos campos; e muitos foram ver o que é que havia acontecido.

А онези, които ги пасяха, побягнаха и известиха за това в града и по околността. И жителите дойдоха да видят какво е станало.

Chegando-se a Jesus, viram o endemoninhado, que tivera a legião, sentado, vestido, e em perfeito juízo; e temeram.

И като дойдоха при Иисус, видяха обладания от демоните, в когото беше легионът, да седи облечен и разумен; и се уплашиха.

E os que tinham visto aquilo contaram-lhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos.

И онези, които бяха видели всичко, им разказаха за станалото с обладания от демоните и за свинете.

Então começaram a rogar-lhe que se retirasse da terra deles.

А те започнаха да Му се молят да си отиде от техните земи.

E, entrando Jesus no barco, suplicou-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

А като влизаше в кораба, този, който беше преди това обладан от демони, Му се молеше да бъде заедно с Него.

Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes que grandes coisas o Senhor te fez, e como teve misericórdia de ti.

Той обаче не му разреши, а му каза: Иди си у дома при своите и им кажи какви неща ти стори Господ и как се смили над теб.

Ele se retirou, pois, e começou a publicar em Decápolis tudo quanto lhe fizera Jesus; e todos se maravilhavam.

И човекът тръгна и започна да разгласява в Декапол какви неща му стори Иисус. И всички се чудеха.

Tendo Jesus passado de novo no barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava à beira do mar.

Когато Иисус пак премина с кораба на отвъдната страна, при Него се събра голямо множество. И Той беше край езерото.

Eis que se chegou um dos chefes da sinagoga chamado Jairo e, vendo-o, prostrou-se a seus pés

Тогава дойде един от началниците на синагогата на име Яир, който, като Го видя, падна пред краката Му

e muito lhe rogava, dizendo: Minha filhinha está nas últimas; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare; e viverá.

и много Му се молеше, казвайки: Малката ми дъщеря е на умиране. Моля Ти се да дойдеш и да положиш ръце на нея, за да оздравее и да живее.

Jesus foi com ele, e seguiu-o uma grande multidão, que o apertava.

И Той отиде с него. И едно голямо множество Го следваше и Го притискаха.

Ora, certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia,

И една жена, която беше имала кръвотечение дванадесет години

e que tinha sofrido bastante às mãos de muitos médicos, tendo gasto tudo quanto possuía, sem nada aproveitar, antes indo a pior,

и беше много пострадала от мнозина лекари, и беше изразходвала целия си имот, без да види някаква полза, а напротив, беше й станало по-зле,

tendo ouvido falar a respeito de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe o manto;

като чу какво се говореше за Иисус, дойде между народа изотзад и се допря до дрехата Му.

porque dizia: Se tão-somente tocar-lhe as vestes, ficarei curada.

Защото си казваше: Ако само се допра до дрехата Му, ще оздравея.

E imediatamente se lhe estancou a sua hemorragia; e sentiu no corpo estar já curada do seu mal.

И начаса кръвотечението й престана и тя усети в тялото си, че се изцели от болестта.

E logo Jesus, percebendo em si mesmo que saíra dele poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: Quem me tocou as vestes?

А Иисус, който веднага усети в Себе Си, че е излязла от Него сила, се обърна сред множеството и каза: Кой се допря до дрехите Ми?

Responderam-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?

Учениците Му казаха: Ти виждаш, че множеството Те притиска, а казваш: Кой се допря до Мен?

Mas ele olhava em redor para ver quem fizera isto.

Но Той се оглеждаше, за да види тази, която беше направила това.

Então a mulher, atemorizada e trêmula, cônscia do que nela se havia operado, veio e prostrou-se diante dele, e declarou-lhe toda a verdade.

А жената, уплашена и разтреперена, като знаеше станалото с нея, дойде и падна пред Него, и Му каза цялата истина.

Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.

А Той й каза: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир и бъди здрава от болестта си.

Enquanto ele ainda falava, chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, os quais disseram: A tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?

Докато Той още говореше, при Него дойдоха от къщата на началника на синагогата и казаха: Дъщеря ти умря; защо още затрудняваш Учителя?

Assim que Jesus ouviu o que havia sido falado, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.

Но Иисус, като чу това, което си говореха, каза на началника на синагогата: Не се бой, само вярвай.

E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.

И не позволи на никого да Го придружи освен на Петър, Яков и Якововия брат Йоан.

Quando chegaram à casa do chefe da sinagoga, viu Jesus o alvoroço, os que choravam e os que pranteavam muito.

И като дойдоха до къщата на началника на синагогата, Той видя вълнение и мнозина, които плачеха и викаха силно.

E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não está morta, mas dorme.

И като влезе, им каза: Защо се вълнувате и плачете толкова? Детето не е умряло, а спи.

E riam-se dele; porém ele, pondo todos para fora, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele vieram, e entrou onde a menina estava.

А те Му се присмиваха. Но Той, като изкара всички навън, взе бащата и майката на детето и онези, които бяха с Него, и влезе там, където лежеше детето.

E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

И като хвана детето за ръка, му каза: Талита куми, което значи: Момиче, на теб казвам, стани!

Imediatamente a menina se levantou, e pôs-se a andar, pois tinha doze anos. E logo foram tomados de grande espanto.

И момичето веднага стана и започна да ходи, защото беше на дванадесет години. И те бяха много смаяни.

Então ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que dessem de comer à menina.

А Той строго им заповяда никой да не узнае за това; и им заръча да й дадат да яде.