Genesis 10

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

Ðây là dòng dõi của Sem, Cham và Gia-phết, ba con trai của Nô-ê; sau khi lụt, họ sanh con cái.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

Con trai của Gia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si, Kít-sim và Ðô-đa-nim.

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

Do họ mà có người ta ở tràn ra các cù lao của các dân, tùy theo xứ, tiếng nói, chi phái và dân tộc của họ mà chia ra.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

Con trai của Cham là Cúc, Mích-ra-im, Phút và Ca-na-an.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

Con trai của Cúc là Sê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con trai của Ra-ê-ma là Sê-la và Ðê-đan.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

Người là một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va. Bởi cớ đó, có tục ngữ rằng: Hệt như Nim-rốt, một tay thợ săn can đảm trước mặt Ðức Giê-hô-va!

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

Từ xứ đó người đến xứ A-si-ri, rồi lập thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách,

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

Và thành Rê-sen, là thành rất lớn, ở giữa khoảng thành Ni-ni-ve và Ca-lách.

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

Mích-ra-im sanh họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (bởi đó sanh họ Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

Ca-na-an sanh Si-đôn, là con trưởng nam, và Hếch,

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

cùng họ Giê-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,

I Hewa, i Archa, i Syma.

họ Hê-vít, họ A-rê-kít, họ Si-nít,

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

họ A-va-đít, họ Xê-ma-rít, họ Ha-ma-tít. Kế đó, chi tộc Ca-na-an đi tản lạc.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

Còn địa-phận Ca-na-an, về hướng Ghê-ra, chạy từ Si-đôn tới Ga-xa; về hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma và Sê-bô-im, chạy đến Lê-sa.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Ðó là con cháu của Cham, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

Sem, tổ phụ của họ Hê-be và anh cả của Gia-phết, cũng có sanh con trai.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

Con trai của Sem là Ê-lam, A-sự-rơ, A-bác-sát, Lút và A-ram.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Còn A-bác-sát sanh Sê-lách; Sê-lách sanh Hê-be,

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Hê-be sanh được hai con trai; tên của một người là Bê-léc, vì đất trong đời người đó đã chia ra; trên của người em là Giốc-tan.

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

Giốc-tan sanh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết và Giê-rách,

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

Ha-đô-ram, U-xa, Ðiếc-la,

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

Ô-phia, Ha-vi-la và Giô-báp. Hết thảy các người đó là con trai của Giốc-tan.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

Cõi đất của các người đó ở về phía Sê-pha, chạy từ Mê-sa cho đến núi Ðông phương.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Ðó là con cháu của Sem, tùy theo họ hàng, tiếng nói, xứ và dân tộc của họ.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.

Ấy là các họ hàng của ba con trai Nô-ê tùy theo đời và dân tộc của họ; lại cũng do nơi họ mà các dân chia ra trên mặt đất sau cơn nước lụt.