Exodus 40

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

RAB Musa’ya şöyle dedi:

W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

“Konutu, yani Buluşma Çadırı’nı birinci ayın ilk günü kur.

I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

Levha Sandığı’nı oraya getirip perdeyle gizle.

Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.

Masayı içeri getir, gereken her şeyi üzerine diz. Kandilliği getirip kandillerini yak.

Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.

Altın buhur sunağını Levha Sandığı’nın önüne koy, konutun giriş bölümüne perdesini tak.

Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.

Yakmalık sunu sunağını konutun –Buluşma Çadırı’nın– giriş bölümüne koy.

Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.

Kazanı çadırla sunak arasına koyup içine su doldur.

Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.

Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.

Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

“Sonra mesh yağıyla konutu ve içindeki bütün eşyaları meshederek kutsal kıl. Böylece konutla takımları kutsal olacak.

Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.

Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.

Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.

Kazan ve kazan ayaklığını meshederek kutsal kıl.

Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.

“Harun’la oğullarını Buluşma Çadırı’nın giriş bölümüne getirip yıka.

I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.

Harun’a kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.

Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,

Oğullarını getirip mintanları giydir.

A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich.

Bana kâhinlik etmeleri için babaları gibi onları da meshet. Bu mesh onların kuşaklar boyu sürekli kâhin olmalarını sağlayacak.”

Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

Musa her şeyi RAB’bin kendisine buyurduğu gibi yaptı.

Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

Böylece ikinci yılın birinci ayının birinci günü konut kuruldu.

I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

Musa konutu kurdu, tabanlarını koydu, çerçevelerini yerleştirdi, kirişlerini taktı, direklerini dikti.

Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Çadırı tıpkı RAB’bin kendisine buyurduğu gibi konutun üzerine gerdi, çadır örtüsünü üzerine örttü.

Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

Antlaşma Levhaları’nı sandığa koydu, sandık sırıklarını taktı, Bağışlanma Kapağı’nı sandığın üzerine yerleştirdi.

I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi Levha Sandığı’nı konuta getirdi, bölme perdesini asarak sandığı gizledi.

Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

Masayı Buluşma Çadırı’na, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.

I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

RAB’bin huzurunda, RAB’bin kendisine buyurduğu gibi üzerine ekmekleri dizdi.

Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

Kandilliği Buluşma Çadırı’na, masanın karşısına, konutun güneyine koydu.

Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi, RAB’bin huzurunda kandilleri yaktı.

Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

Altın sunağı Buluşma Çadırı’na, perdenin önüne koydu.

I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi üzerinde güzel kokulu buhur yaktı.

Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.

Konutun giriş bölümünün perdesini taktı.

Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi yakmalık sunu sunağını Buluşma Çadırı’nın giriş bölümüne koydu, üzerinde yakmalık sunu ve tahıl sunusu sundu.

Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.

Kazanı Buluşma Çadırı ile sunak arasına koydu, yıkanmak için içine su doldurdu.

I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.

Musa, Harun ve Harun’un oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.

Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

Ne zaman Buluşma Çadırı’na girip sunağa yaklaşsalar RAB’bin Musa’ya buyurduğu gibi orada yıkandılar.

Na ostatek wystawił sień około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokończył Mojżesz roboty onej.

Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.

Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.

[] O zaman bulut Buluşma Çadırı’nı kapladı ve RAB’bin görkemi konutu doldurdu.

Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.

Musa Buluşma Çadırı’na giremedi; çünkü bulut her yeri kaplamış, RAB’bin görkemi konutu doldurmuştu.

A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

[] İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.

A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.

A obłok Pański bywał nad przybytkiem we dnie, a ogień bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.

Böylece bütün yolculuklarında konutun üzerinde gündüzün RAB’bin bulutu, gece de ateş İsrailliler’e yol gösterdi.