Nehemiah 7

A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

Nangyari nga nang ang kuta ay maitayo, at aking mailagay ang mga pinto, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang mga Levita ay mangahalal.

Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

Na aking ibinigay kay Hanani, na aking kapatid at kay Hananias na tagapamahala ng kuta, ang pamamahala sa Jerusalem: sapagka't siya'y tapat na lalake at natatakot sa Dios na higit kay sa marami.

I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

At aking sinabi sa kanila, Huwag buksan ang mga pintuang-bayan ng Jerusalem hanggang sa ang araw ay uminit; at samantalang sila'y nangagbabantay, isara nila ang mga pinto, at inyong mga itrangka: at kayo'y mangaghalal ng mga bantay sa mga taga Jerusalem, bawa't isa'y sa kaniyang pagbabantay, at bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang bahay.

A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

Ang bayan nga ay maluwang at malaki: nguni't ang mga tao ay kakaunti roon, at ang mga bahay ay hindi naitatayo pa.

Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

At inilagak ng aking Dios sa aking puso na pisanin ang mga mahal na tao, at ang mga pinuno, at ang bayan, upang mangabilang ayon sa talaan ng lahi. At aking nasumpungan ang aklat ng talaan ng lahi nila na nagsiahon noong una, at aking nasumpungang nakasulat doon:

Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

Ang mga ito sa nangadala, ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag na dinala ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nagsibalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

Na siyang nagsisama kay Zorobabel, kay Jesua, kay Nehemias, kay Azarias, kay Raamias, kay Nahamani, kay Mardocheo, kay Bilsan, kay Misperet, kay Bigvai, kay Nehum, kay Baana. Ang bilang ng mga lalake ng Israel ay ito:

A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

Ang mga anak ni Ara, anim na raan at limang pu't dalawa.

Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Jesua at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing walo.

Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

Ang mga anak ni Zattu, walong daan at apat na pu't lima.

Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

Ang mga anak ni Binnui, anim na raan at apat na pu't walo.

Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't walo.

Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

Ang mga anak ni Azgad, dalawang libo't tatlong daan at dalawang pu't dalawa.

Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't pito.

Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo't anim na pu't pito.

Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

Ang mga anak ni Addin, anim na raan at limang pu't lima.

Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

Ang mga anak ni Hasum, tatlong daan at dalawang pu't walo.

Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't apat.

Synów Charyfowych sto i dwanaście;

Ang mga anak ni Hariph, isang daan at labing dalawa.

Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

Ang mga anak ni Gabaon, siyam na pu't lima.

Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

Ang mga lalake ng Bethlehem, at ng Netopha, isang daan at walong pu't walo.

Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

Ang mga lalake ng Beth-azmaveth, apat na pu't dalawa.

Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

Ang mga lalake ng Chiriathjearim, ng Chephra, at ng Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

Ang mga lalake ng Rama, at ng Gebaa, anim na raan at dalawang pu't isa.

Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

Ang mga lalake ng Beth-el at ng Ai isang daan at dalawang pu't tatlo.

Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

Ang mga lalake ng isang Nebo, limang pu't dalawa.

Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

Ang mga anak ng isang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't isa.

Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo at siyam na raan at tatlong pu.

Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaias sa sangbahayan ni Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

Ang mga anak ni Immer, isang libo't limang pu't dalawa.

Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

Ang mga anak ni Harim, isang libo't labing pito.

Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, pitong pu't apat.

Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph isang daan at apat na pu't walo.

Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

Ang mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, isang daan at tatlong pu't walo.

Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth;

Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

Ang mga anak ni Ceros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon:

Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai;

Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Giddel, ang mga anak ni Gahar;

Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

Ang mga anak ni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda;

Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea;

Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephisesim;

Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur;

Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

Ang mga anak ni Baslit, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon; ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida;

Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon.

Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

Lahat ng Nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon, ay tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Telmelah, Telharsa, Cherub, Addon, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, o ang kanilang binhi man kung mga taga Israel:

Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, anim na raan at apat na pu't dalawa.

A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

At sa mga saserdote: ang mga anak ni Hobaias, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa anak ni Barzillai, na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

Ang mga ito ay nagsihanap ng kanilang talaan ng lahi sa mga yaon na nangabilang sa pamamagitan ng talaan ng lahi, nguni't hindi nasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

At ang tagapamahala ay nagsabi sa kanila na sila'y huwag magsikain ng mga kabanalbanalang bagay, hangang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at may Thummim.

Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu.

Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

Bukod sa kanilang mga bataang lalake at babae, na may pitong libo at tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y may dalawang daan at apat na pu't lima na mangaawit na lalake at babae.

Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula, dalawang daan at apat na pu't lima;

Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści.

At ang mga iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa gawain. Ang tagapamahala ay nagbigay sa ingatang-yaman ng isang libong darikong ginto, limangpung mangkok, limang daan at tatlong pung bihisan ng mga saserdote.

Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

At ang iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa ingatang-yaman ng gawain ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libo at dalawang daang librang pilak.

A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłańskich sześćdziesiąt i siedm.

At ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libong librang pilak, at anim na pu't pitong bihisan ng mga saserdote.

A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.

Sa gayo'y ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang iba sa bayan, at ang mga Nethineo, at ang buong Israel, ay nagsitahan sa kanilang mga bayan. At nang dumating ang ikapitong buwan ang mga anak ni Israel ay nangasa kanilang mga bayan.