Genesis 10

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

ÉSTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mesech, y Tiras.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtechâ. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

Y Cush engendró á Nimrod, éste comenzó á ser poderoso en la tierra.

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

Éste fué vigoroso cazador delante de JEHOVÁ; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de JEHOVÁ.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito y á Heth,

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,

I Hewa, i Archa, i Syma.

Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Éstos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos éstos fueron hijos de Joctán.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Éstos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.

Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.