Proverbs 22

Lepsze jest dobre imię, niż bogactwa wielkie; a przyjaźń lepsza, niż srebro i złoto.

Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.

O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.

Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.

O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.

O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.

Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.

Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej.

Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

Bogaty nad ubogimi panuje; ale ten, co pożycza, sługą bywa tego, który mu pożycza.

O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.

O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.

Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie.

Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.

Kto miłuje czystość serca, a jest wdzięczność w wargach jego, temu król przyjacielem będzie.

O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.

Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.

Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.

Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.

A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

Kto ciemięży ubogiego, aby sobie przysporzył, także kto daje bogatemu: pewnie zubożeje.

O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penuria.

Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;

Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;

Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.

Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,

Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.

para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.

Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.

Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,

Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;

Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.

Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

Widziałżeś męża rątszego w sprawach swoich? Takowyć przed królami staje, a nie staje przed podłymi.

Vês um homem hábil na sua obrar? Esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.