Genesis 36

A teć są rodzaje Ezawowe, który jest Edom.

Estas são as gerações de Esaú (este é Edom):

Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;

Esaú tomou dentre as filhas de Canaã suas mulheres: Ada, filha de Elom o heteu, e Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão o heveu,

I Basemat, córkę Ismaelowę, siostrę Nebajotowę.

e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

I urodziła Ada Ezawowi Elifasa, a Basemat urodziła Rehuela.

Ada teve de Esaú a Elifaz, e Basemate teve a Reuel;

Oolibama też urodziła Jehusa, i Jeloma, i Korego. Ci są synowie Ezawowi, którzy mu się urodzili w ziemi Chananejskiej.

e Aolíbama teve a Jeús, Jalão e Corá; estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

I wziął Ezaw żony swoje, i syny swoje, i córki swoje, i wszystkie dusze domu swego, i trzody swoje, i wszystko bydło swoje, i wszystkę majętność swoję, której był nabył w ziemi Chananejskiej, i odszedł do ziemi inszej od Jakóba, brata swego;

Depois Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todas as almas de sua casa, seu gado, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia adquirido na terra de Canaã, e foi-se para outra terra, apartando-se de seu irmão Jacó.

Bo była majętność ich wielka, że nie mogli mieszkać pospołu, i nie mogła ich znieść ziemia pielgrzymowania ich, dla mnóstwa stad ich.

Porque os seus bens eram abundantes demais para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

I mieszkał Ezaw na górze Seir, a ten Ezaw jest Edom.

Portanto Esaú habitou no monte de Seir; Esaú é Edom.

A teć są pokolenia Ezawa, ojca Edomczyków, na górze Seir.

Estas, pois, são as gerações de Esaú, pai dos edomeus, no monte de Seir:

I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej.

Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

Synowie zaś Elifasowi byli: Teman, Omar, Sefo, i Gaatan, i Kenaz.

E os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.

A Tamna była założnica Elifasa, syna Ezawowego, i urodziła Elifasowi Amaleka. Ci są synowie Ady, żony Ezawowej.

Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve de Elifaz a Amaleque. São esses os filhos de Ada, mulher de Esaú.

Ci też są synowie Rehuelowi: Nahat i Zara, Samma i Meza; ci byli synowie Basematy, żony Ezawowej.

Foram estes os filhos de Reuel: Naate e Zerá, Sama e Mizá. Foram esses os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

Ci zaś byli synowie Oolibamy, córki Any, córki Sebeona, żony Ezawowej: i urodziła Ezawowi Jehusa, i Jeloma, i Korego.

Estes foram os filhos de Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela teve de Esaú Jeús, Jalão e Corá.

Teć są książęta z synów Ezawowych, synowie Elifasa pierworodnego Ezawowego: Książę Teman, książę Omar, książę Sefo, książę Kenaz.

São estes os chefes dos filhos de Esaú: dos filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú, os chefes Temã, Omar, Zefô, Quenaz,

Książę Kore, książę Gaatam, książę Amalek. Teć książęta z Elifasa poszły, w ziemi Edomskiej, ci są synowie z Ady.

Corá, Gatã e Amaleque. São esses os chefes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; esses são os filhos de Ada.

Ci zaś są synowie Rehuela, syna Ezawowego: Książę Nahat, książę Zara, książę Samma, książę Meza. Te książęta poszły z Rehuela, w ziemi Edomskiej, ci są synowie Basematy żony Ezawowej.

Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: os chefes Naate, Zerá, Sama e Mizá; esses são os chefes que nasceram a Reuel na terra de Edom; esses são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

Ci zaś są synowie Oolibamy, żony Ezawowej: Książę Jehus, książę Jelom, książę Kore. Te książęta poszły z Oolibamy, córki Any, żony Ezawowej.

Estes são os filhos de Aolíbama, mulher de Esaú: os chefes Jeús, Jalão e Corá; esses são os chefes que nasceram a líbama, filha de Ana, mulher de Esaú.

Ci są synowie Ezawowi, i te książęta ich. Onże jest Edom.

Esses são os filhos de Esaú, e esses seus príncipes: ele é Edom.

Ci też są synowie Seira Chorejczyka, mieszkający w onej ziemi: Lotan, i Sobal, i Sebeon, i Hana.

São estes os filhos de Seir, o horeu, moradores da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,

I Dysson, i Eser, i Disan; teć są książęta Chorejskie, synowie Seirowi w ziemi Edomskiej.

Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.

A synowie Lotanowi byli Chory i Heman; a siostra Lotanowa Tamna.

Os filhos de Lotã foram: Hori e Hemã; e a irmã de Lotã era Timna.

Synowie zaś Sobalowi: Halwan, i Manahat, i Hewal, Sefo, i Onam.

Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onão.

Synowie też Sebeonowi ci są: Aja i Ana. Tenci to Ana, który wynalazł muły na puszczy, gdy pasł osły Sebeona, ojca swego.

Estes são os filhos de Zibeão: Aías e Anás; este é o Anás que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

Dzieci zaś Anowe te są: Dyson, i Oolibama, córka Anowa.

São estes os filhos de Ana: Disom e Aolíbama, filha de Ana.

A synowie Dysonowi: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan.

São estes os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

A synowie Eserowi są ci: Balaan, i Zawan, i Akan.

Estes são os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.

A zasię synowie Dysanowi: Hus i Aran.

Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.

Teć są książęta Chorejskie: książę Lotan, książę Sobal, książę Sebeon, książę Ana,

Estes são os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,

Książę Dyson, książę Eser, książę Dysan. Te były książęta Chorejskie, według księstw ich, w ziemi Seir.

Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus que governaram na terra de Seir.

Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.

São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.

Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.

Reinou, pois, em Edom Belá, filho de Beor; e o nome da sua cidade era Dinabá.

I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.

Morreu Belá; e Jobabe, filho de Zerá de Bozra, reinou em seu lugar.

I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temańskiej.

Morreu Jobabe; e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjańczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.

Morreu Husão; e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que feriu a Midiã no campo de Moabe; e o nome da sua cidade era Avite.

I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.

Morreu Hadade; e Sâmela de Masreca reinou em seu lugar.

I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.

Morreu Sâmela; e Saul de Reobote junto ao rio reinou em seu lugar.

I umarł Saul , a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.

Morreu Saul; e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor; e Hadar reinou em seu lugar; e o nome da sua cidade era Paú; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

Teć są imiona książąt Ezawowych, według ich pokolenia, i według miejsc ich, i imion ich: Książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet.

Estes são os nomes dos chefes dos filhos de Esaú, segundo as suas famílias, segundo os seus lugares, pelos seus nomes: os chefes Timna, Alva, Jetete,

Książę Oolibama, książę Ela, książę Pynon.

Aolíbama, Elá, Pinom,

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mabsar

Quenaz, Temã, Mibzar,

Książę Magdyjel, książę Hyram, te są książęta Edomskie, według mieszkania ich, w ziemi osiadłości ich. Ten jest Ezaw, ojciec Edomczyków.

Magdiel e Irão; esses são os chefes de Edom, segundo as suas habitações, na terra da sua possessão. Este é Esaú, pai dos edomeus.