I Chronicles 11

Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!

Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

Já dantes, quando Saul ainda era rei, eras tu o que fazias Israel sair, e entrar; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentaras o meu povo Israel; tu seras príncipe sobre o meu povo Israel.

A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Pańskiego, które powiedział przez Samuela.

Assim vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom; e Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.

Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.

Então Davi, com todo o Israel, partiu para Jerusalém, que é Jebus; e estavam ali os jebuseus, habitantes da terra.

I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem.

E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Não obstante isso, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

Davi disse: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. E Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, pelo que foi feito chefe.

I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

Então Davi habitou na fortaleza, e por isso foi chamada cidade de Davi.

I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.

E edificou a cidade ao redor, desde Milo em diante; e Joabe reparou o resto da cidade.

A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.

Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Pańskiego nad Izraelem.

São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.

A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

Esta é a relação dos valentes de Davi: Jasobeão, filho dum hacmonita, o chefe dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, duma só vez os matou.

A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

Depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três valentes.

Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.

I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

Mas eles se puseram no meio daquele campo, e o defenderam, e mataram os filisteus; e o Senhor os salvou com uma grande vitória.

Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

Três dos trinta chefes desceram à penha; a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estara acampado no vale de Refaim.

Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyńskie było natenczas w Betlehem.

Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava junto à porta, e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor,

I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

dizendo: Não permita meu Deus que eu faça isso! Beberia eu o sangue da vida destes homens? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Assim, não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.

A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os matou, e teve nome entre os três.

Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.

Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

Havia também Benaías, filho de Jeoiada, filho de um homem valente de Cabzeel, autor de grandes feitos; este matou dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

Matou também um egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados. O egípcio tinha na mão uma lança como o órgão de tecelão; mas Benaías desceu contra ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.

Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.

E o mais ilustre, contudo não igualou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem;

Os valentes dos exércitos: Asael, irmão de Joabe; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;

Samote, o harorita; Helez, o pelonita;

Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk;

Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;

Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk;

Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;

Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratończyk;

Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaías, o piratonita;

Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk;

Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, o arbatita;

Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salabończyk.

Azmavete, o baarumita; Eliabá, o saalbonita;

Synowie Asema Gisończyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;

dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;

Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;

Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur.

Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;

Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;

Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ebzai;

Joel, brat Natanowy,Michbar, syn Gierego.

Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Harri;

Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broń Koaba, syna Sarwii;

Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeniia;

Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk;

Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.

Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk.

Hanã, filho de Maacá; Jeosafá, o mitnita;

Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka.

Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk.

Jediael, filho de Sínri, e Joá, seu irmão, o tizita;

Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.

Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.

Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta