Psalms 55

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

Til sangmesteren; med strengelek; en læresalme av David.

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

Vend øret, Gud, til min bønn, og skjul dig ikke for min inderlige begjæring!

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

Gi akt på mig og svar mig! Mine sorgfylte tanker farer hit og dit, og jeg må stønne,

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

for fiendens røst, for den ugudeliges undertrykkelse; for de velter elendighet over mig, og i vrede forfølger de mig.

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

Mitt hjerte bever i mitt bryst, og dødens redsler er falt på mig.

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

Frykt og beven kommer over mig, og forferdelse legger sig over mig.

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Og jeg sier: Gid jeg hadde vinger som duen! Da vilde jeg flyve bort og feste bo.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

Se, jeg vilde flykte langt bort, jeg vilde ta herberge i ørkenen. Sela.

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Jeg vilde i hast søke mig et tilfluktssted for den rasende vind, for stormen.

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Opsluk dem, Herre, kløv deres tungemål! For jeg ser vold og kiv i byen.

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Dag og natt vandrer de omkring den på dens murer, og elendighet og ulykke er inneni den.

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

Fordervelse er inneni den, og undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torv.

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

For ikke er det en fiende som håner mig, ellers vilde jeg bære det; ikke er det min avindsmann som ophøier sig over mig, ellers vilde jeg skjule mig for ham;

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

men det er du, du som var min likemann, min venn og min kjenning -

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

vi som levde sammen i fortrolig omgang, som vandret til Guds hus blandt den glade høitidsskare.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Ødeleggelse komme over dem! La dem fare levende ned i dødsriket! For ondskap hersker i deres bolig, i deres hjerte.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

Jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse mig.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Aften og morgen og middag vil jeg klage og sukke, så hører han min røst.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Han forløser min sjel fra striden imot mig og gir mig fred; for i mengde er de omkring mig.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Gud skal høre og svare dem - han troner jo fra fordums tid, sela - dem som ikke vil bli anderledes, og som ikke frykter Gud.

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Han legger hånd på dem som har fred med ham, han vanhelliger sin pakt.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Hans munns ord er glatte som smør, men hans hjertes tanke er strid; hans ord er bløtere enn olje, og dog er de dragne sverd.

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

Kast på Herren det som tynger dig! Han skal holde dig oppe; han skal i evighet ikke la den rettferdige rokkes. Og du, Gud, skal støte dem ned i gravens dyp; blodgjerrige og falske menn skal ikke nå det halve av sine dager; men jeg setter min lit til dig.