Genesis 10

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

Ary izao no taranaky ny zanakalahin'i Noa, dia Sema sy Hama ary Jafeta: Samy niteraka zazalahy avy izy taorian'ny safo-drano.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

Ny zanakalahin'i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseka ary Tirasa.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

Ary ny zanakalahin'i Gomera dia Askenaza sy Rifata ary Togarma.

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

Ary ny zanakalahin'i Javana dia Elisaha sy Tarsisy sy ny Kitima sy ny Dodanita.

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

Avy tamin'ireo no niavakavahan'ny nosin'ny firenena tany amin'ny taniny, dia samy araka ny fiteniny avy, araka ny mpianakaviny avy, tamin'ny fireneny avy.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

Ary ny zanakalahin'i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

Ary ny zanakalahin'i Kosy dia Seba sy Havila sy Sabta sy Ragama ary Sabteka; ary ny zanakalahin'i Ragama dia Seba sy Dedana.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

Ary Kosy niteraka an'i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery tambonin'ny tany.

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan'i Jehovah, ka izany no nanaovan'ny olona hoe: Tahaka an'i Nimroda, mpihaza mahery eo anatrehan'i Jehovah.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

Ary ny niandohan'ny fanjakany dia Babela sy Ereka sy Akada ary Kalne tany amin'ny tany Sinara.

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

Ary nivoaka avy tamin'izany tany izany izy ka nankany Asyria, dia nanorina an'i Ninive mbamin'i Rehobot-ira sy Kala

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

ary Resena teo anelanelan'i Ninive sy Kala, dia ilay tanàna lehibe izany.

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

Ary Mizraima niteraka ny Lodita sy ny Anamita sy ny Lehabita sy ny Naftohita

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

sy ny Patrosita sy ny Kaslohita izay nihavian'ny Filistina ary ny Kaftorita.

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

Ary Kanana niteraka an'i Sidona lahimatoany sy Heta,

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

ary ny Jebosita , sy ny Amorita sy ny Girgasita

I Hewa, i Archa, i Syma.

sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Hamatita; ary nony taoriana dia niely ny firenen'ny Kananita.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

Ary ny fari-tanin'ny Kananita dia hatrany Sidona ka hatrany Gaza ao akaikin'i Gerara, ka hatrany Lesa ao akaikin'i Sodoma sy Gomora sy Adma ary Zeboima.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Ireo no zanak'i Hama, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, amin'ny fireneny.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

Dia niteraka koa Sema, rain'ny zanak'i Ebera rehetra rahalahin'i Jafeta, izay zokiny.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

Ny zanakalahin'i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpaksada sy Loda ary Arama.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

Ary ny zanakalahin'i Arama dia Oza sy Hola sy Gatera ary Masy.

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Ary Arpaksada niteraka an'i Sela; ary Sela niteraka an'i Ebera.

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Ary Ebera niteraka roa lahy: ny anaran'ny iray natao hoe Palega, satria tamin'ny androny no nizarana ny tany; ary Joktana no anaran'ny rahalahiny.

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

Ary Joktana niteraka an'i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

sy Hadorama sy Ozala sy Dikla

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

sy Obala sy Abimaela sy Sheba

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin'i Joktana.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

Ary ny fonenan'ireo dia hatrany Mesa ao akaikin'i Sefara, tendrombohitra atsinanana.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Ireo no zanak'i Sema, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, araka ny fireneny.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.

Ireo no mpianakavin'ny zanak'i Noa, araka ny taranany, amin'ny fireneny; ary avy tamin'ireo no niavakavahan'ny firenena tambonin'ny tany taorian'ny safo-drano.