Psalms 55

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.