Mark 8

A w oneż dni, gdy nader wielki lud był, a nie mieli, co by jedli, zwoławszy Jezus uczniów swoich, rzekł im:

In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

Żal mi tego ludu; bo już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, co by jedli;

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

A jeźli je rozpuszczę głodne do domów ich, pomdleją na drodze; albowiem niektórzy z nich z daleka przyszli.

And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

Tedy mu odpowiedzieli uczniowie jego: Skądże te kto będzie mógł nasycić chlebem tu na puszczy?

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

I spytał ich: Wieleż macie chlebów? A oni rzekli: Siedm.

And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

I rozkazał ludowi, żeby usiadł na ziemi; a wziąwszy one siedm chlebów, podziękowawszy łamał, i dawał uczniom swoim, aby przed lud kładli; i kładli przed lud.

And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.

Mieli też trochę rybek, które pobłogosławiwszy, kazał i one przed lud kłaść.

And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

Jedli tedy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów.

So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

A było tych, co jedli, około czterech tysięcy; i rozpuścił je.

And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

A wnet wstąpiwszy w łódź z uczniami swoimi, przyszedł w strony Dalmanutskie.

And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

I wyszli Faryzeuszowie, a poczęli z nim spór wieść, szukając od niego znamienia z nieba, a kusząc go.

And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Tedy westchnąwszy serdecznie w duchu swym, rzekł: Przeczże ten rodzaj znamienia szuka? Zaprawdę powiadam wam, że nie będzie dane znamię temu rodzajowi.

And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

A zapomnieli byli uczniowie wziąć z sobą chleba, i nie mieli z sobą nic więcej, tylko jeden chleb w łodzi.

Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Tedy im przykazał, mówiąc: Baczcież, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i kwasu Herodowego.

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

I rozmawiali między sobą i rzekli: O tem snać mówi, że nie mamy chleba.

And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.

Co poznawszy Jezus, rzekł im: O czemże rozmawiacie, iż nie macie chleba? Jeszczeż nie baczycie i nie zrozumiewacie? Jeszczeż macie serce swoje zdrętwiałe?

And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened?

Oczy mając nie widzicie, i uszy mając nie słyszycie, i nie pamiętacie?

Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

Gdym onych pięć chlebów łamał między pięć tysięcy ludzi, wiele żeście pełnych koszów ułomków zebrali? Rzekli mu: Dwanaście;

When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

A gdym onych siedm chlebów łamał między cztery tysiące ludzi, wieleście koszów pełnych ułomków zebrali? A oni rzekli: Siedm.

And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?

And he said unto them, How is it that ye do not understand?

Potem przyszedł do Betsaidy; i przywiedli do niego ślepego, prosząc go, aby się go dotknął.

And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

A ująwszy onego ślepego za rękę, wywiódł go precz za miasteczko, i plunąwszy na oczy jego, włożył na niego ręce, i pytał go, jeźliby co widział.

And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.

A on spojrzawszy w górę, rzekł: Widzę ludzi; bo widzę, że chodzą jako drzewa.

And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Potem zasię włożył ręce na oczy jego, i rozkazał mu w górę spojrzeć; i uzdrowiony jest na wzroku, tak że i z daleka wszystkich jasno widział.

After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

I odesłał go do domu jego, mówiąc: I do tego miasteczka nie wchodź, i nikomu z miasteczka nie powiadaj.

And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Tedy wyszedł Jezus i uczniowie jego do miasteczek należących do Cezaryi Filipowej, a w drodze pytał uczniów swoich, mówiąc im: Kimże mię powiadają być ludzie?

And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?

A oni mu odpowiedzieli: Jedni Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, a drudzy jednym z proroków.

And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.

Ale on im rzekł: A wy kim mię być powiadacie? A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Tyś jest on Chrystus.

And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

I przygroził im, aby o nim nikomu nie powiadali.

And he charged them that they should tell no man of him.

I począł je nauczać, że Syn człowieczy musi wiele ucierpieć, i odrzuconym być od starszych ludu, i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.

And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.

A to mówił jawnie. Tedy go Piotr wziąwszy na stronę, począł go strofować.

And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Ale on obróciwszy się, a wejrzawszy na ucznie swoje, zgromił Piotra, mówiąc: Idź ode mnie, szatanie; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego.

But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

A zwoławszy ludu z uczniami swoimi, rzekł im: Ktokolwiek chce za mną iść, niech samego siebie zaprze, a weźmie krzyż swój, i naśladuje mię.

And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Albowiem kto by chciał zachować duszę swą, straci ją; a kto by stracił duszę swą dla mnie i dla Ewangielii, ten ją zachowa.

For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a szkodowałby na duszy swojej?

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

Albo co za zamianę da człowiek za duszę swoję?

Or what shall a man give in exchange for his soul?

Albowiem kto by się wstydził za mię i za słowa moje między tym rodzajem cudzołożnym i grzesznym, i Syn człowieczy wstydzić się za niego będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły świętymi.

Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.