Psalms 55

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Cantico di Davide. Porgi orecchio alla mia preghiera o Dio, e non rifiutar di udir la mia supplicazione.

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

per la voce del nemico, per l’oppressione dell’empio; poiché mi gettano addosso delle iniquità e mi perseguitano con furore.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

Paura e tremito m’hanno assalito, e il terrore mi ha sopraffatto;

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Ecco, me ne fuggirei lontano, andrei a dimorar nel deserto; Sela.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

m’affretterei a ripararmi dal vento impetuoso e dalla tempesta.

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Malvagità è in mezzo a lei, violenza e frode non si dipartono dalle sue piazze.

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

Poiché non è stato un nemico che mi ha fatto vituperio; altrimenti, l’avrei comportato; non è stato uno che m’odiasse a levarmisi contro; altrimenti, mi sarei nascosto da lui;

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

Insieme avevamo dolci colloqui, insieme ce n’andavamo tra la folla alla casa di Dio.

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

Li sorprenda la morte! Scendano vivi nel soggiorno de’ morti! poiché nelle lor dimore e dentro di loro non v’è che malvagità.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Quanto a me: io griderò, a Dio e l’Eterno mi salverà.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Egli darà pace all’anima mia, riscuotendola dall’assalto che m’è dato, perché sono in molti contro di me.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Iddio udirà e li umilierà, egli che siede sul trono ab antico; Sela. poiché in essi non v’è mutamento, e non temono Iddio.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Il nemico ha steso la mano contro quelli ch’erano in pace con lui, ha violato il patto concluso.

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

La sua bocca è più dolce del burro, ma nel cuore ha la guerra; le sue parole son più morbide dell’olio, ma sono spade sguainate.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Getta sull’Eterno il tuo peso, ed egli ti sosterrà; egli non permetterà mai che il giusto sia smosso.

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

Ma tu, o Dio, farai cader costoro nel profondo della fossa; gli uomini di sangue e di frode non arriveranno alla metà de’ lor giorni; ma io confiderò in te.