Job 8

I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

Akkor felele a sukhi Bildád, és monda:

Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

Meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?

Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot?

Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az ő gonoszságuk miatt vetette el őket.

Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

De ha te az Istent buzgón keresed, és a Mindenhatóhoz *bocsánatért* könyörögsz;

Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

Ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.

A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

És ha előbbi állapotod szegényes volt, ez utáni állapotod boldog lesz nagyon.

Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

Mert kérdezd meg csak az azelőtti nemzedéket, és készülj csak fel az ő atyáikról való tudakozódásra!

(Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.

Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

Nem tanítanak-é meg azok téged? Nem mondják-é meg néked, és nem beszélik-é meg szívök szerint néked?!

Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

Felnövekedik-é a káka mocsár nélkül, felnyúlik-é a sás víz nélkül?

Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fűnél elébb elszárad.

Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Ilyenek az ösvényeik mindazoknak, a kik Istenről elfeledkeznek, és a képmutatónak reménysége *is *elvész.

Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

Mivel szétfoszol bizakodása, és bizodalma olyan lesz, mint a pókháló.

Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Házára támaszkodik, és nem áll meg; kapaszkodik belé, és nem marad meg.

Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

Bő nedvességű ez a napfényen *is,* és ágazata túlnő a kertjén.

Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

Gyökerei átfonódnak a kőhalmon; átfúródnak a szikla-rétegen.

Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

Ámha kiirtják helyéről, megtagadja ez őt: Nem láttalak!

Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

Ímé ez az ő pályájának öröme! És más hajt ki a porból.

Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

Ímé az Isten nem veti meg az ártatlant, de a gonoszoknak sem ád előmenetelt.

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

Még betölti szádat nevetéssel, és ajakidat vigassággal.

Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

Gyűlölőid szégyenbe öltöznek, és a gonoszok sátora megsemmisül.