إِذْ أَخْطَأَ إِلَيْهِ بَنُوكَ، دَفَعَهُمْ إِلَى يَدِ مَعْصِيَتِهِمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ако синовете ти са съгрешили против Него, Той ги е отхвърлил заради престъплението им.
Veren's Contemporary Bible
或者你的儿女得罪了他；他使他们受报应。
和合本 (简体字)
Ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.
Croatian Bible
Synové zajisté tvoji že zhřešili proti němu, proto pustil je po nepravosti jejich.
Czech Bible Kralicka
Har dine Sønner syndet imod ham, og gav han dem deres Brøde i Vold,
Danske Bibel
Indien uw kinderen gezondigd hebben tegen Hem, Hij heeft hen ook in de hand hunner overtreding geworpen.
Dutch Statenvertaling
Se viaj filoj pekis kontraŭ Li, Li forpuŝis ilin pro ilia malbonago.
Esperanto Londona Biblio
فرزندانت در برابر خدا گناه کردند و خدا آنها را طبق کارهایشان جزا داد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Jos poikas ovat syntiä tehneet hänen edessänsä, niin hän on hyljännyt heitä heidän pahain tekoinsa tähden.
Finnish Biblia (1776)
Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so gab er sie ihrer Übertretung preis.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Si pitit ou yo te dezobeyi lòd li yo, li fè yo peye sa yo fè a.
Haitian Creole Bible
אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
Modern Hebrew Bible
अत: यदि तेरी सन्तानों ने परमेश्वर के विरुद्ध पाप किया है तो, उसने उन्हें दण्डित किया है। अपने पापों के लिये उन्हें भुगतना पड़ा है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ha a te fiaid vétkeztek ellene, úgy az ő gonoszságuk miatt vetette el őket.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Se i tuoi figliuoli han peccato contro lui, egli li ha dati in balìa del loro misfatto;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Raha nanota taminy ny zanakao, dia efa nampanodiaviny azy ny fahadisoany.
Malagasy Bible (1865)
Ki te mea i hara au tamariki ki a ia, a kua maka atu ratou e ia hei utu mo to ratou he;
Maori Bible
Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold.
Bibelen på Norsk (1930)
Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Se teus filhos pecaram contra ele, ele os entregou ao poder da sua transgressão.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva Lui, i -a dat pe mîna păcatului.
Romanian Cornilescu Version
Si tus hijos pecaron contra él, Él los echó en el lugar de su pecado.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Om dina barn hava syndat mot honom och han gav dem i sina överträdelsers våld,
Swedish Bible (1917)
Kung ang iyong mga anak ay nangagkasala laban sa kaniya, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng kanilang pagkasalangsang:
Philippine Bible Society (1905)
Oğulların ona karşı günah işlediyse, İsyanlarının cezasını vermiştir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εαν οι υιοι σου ημαρτησαν εις αυτον, παρεδωκεν αυτους εις την χειρα της ανομιας αυτων.
Unaccented Modern Greek Text
Якщо твої діти згрішили Йому, то Він їх віддав в руку їх беззаконня!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تیرے بیٹوں نے اُس کا گناہ کیا ہے، اِس لئے اُس نے اُنہیں اُن کے جرم کے قبضے میں چھوڑ دیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Nếu con cái ông có phạm tội cùng Ngài, Thì Ngài đã phó chúng nó vào quyền tội ác của chúng nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae
Latin Vulgate