Genesis 10

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

I Hewa, i Archa, i Syma.

Khivveust, Harkeust, és Szineust.

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

Hadórámot, Úzált és Dikláth.

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

Obált, Abimáélt és Sébát.

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.

Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.