Nehemiah 7

A gdy był dobudowany mur, i wystawiłem wrota, i postanowieni byli odźwierni, i śpiewacy, i Lewitowie:

इस प्रकार हमने दीवार बनाने का काम पूरा किया। फिर हमने द्वार पर दरवाज़े लगाये। फिर हमने उस द्वार के पहरेदारों, मन्दिर के गायकों तथा लेवियों को चुना जो मन्दिर में गीत गाते और याजकों की मदद करते थे।

Rozkazałem Chananijemu, bratu memu, i Chananijaszowi, staroście zamku Jeruzalemskiego: (bo ten był mąż wierny, i bojący się Boga nad wielu innych;)

इसके बाद मैंने अपने भाई हनानी को यरूशलेम का हाकिम नियुक्त कर दिया। मैंने हनन्याह नाम के एक और व्यक्ति को चुना और उसे किलेदार नियुक्त कर दिया। मैंने हनानी को इसलिए चुना था कि वह बहुत ईमानदार व्यक्ति था तथा वह परमेश्वर से आम लोगों से कहीं अधिक डरता था।

I rzekłem do nich: Niech nie otwierają bram Jeruzalemskich, aż ogrzeje słońce; a gdy ci, co tu stawają, zamkną bramę, opatrzcież ją. A tak postanowiłem straż z obywateli Jeruzalemskich, każdego na straży jego, i każdego na przeciwko domowi jego.

तब मैंने हनानी और हनन्याह से कहा, “तुम्हें हर दिन यरूशलेम का द्वार खोलने से पहले घंटों सूर्य चढ़ जाने के बाद तक इंतजार करते रहना चाहिए और सूर्य छुपने से पहले ही तुम्हें दरवाजें बन्द करके उन पर ताला लगा देना चाहिए। यरूशलेम में रहने वाले लोगों में से तुम्हें कुछ और लोग चुनने चाहिए और उन्हें नगर की रक्षा करने के लिए विशेष स्थानों पर नियुक्त करो तथा कुछ लोगों को उनके घरों के पास ही पहरे पर लगा दो।”

A miasto było szerokie i wielkie, ale ludu mało w murach jego, a jeszcze nie były domy pobudowane.

अब देखो, वह एक बहुत बड़ा नगर था जहाँ पर्याप्त स्थान था। किन्तु उसमें लोग बहुत कम थे तथा मकान अभी तक फिर से नहीं बनाये गये थे।

Przetoż podał Bóg mój do serca mego, abym zebrał przedniejszych, i przełożonych, i lud, aby byli obliczeni podług rodzaju. I znalazłem księgi rodu tych, którzy się tu najpierwej przyprowadzili, i znalazłem w nich to opisanie.

इसलिए मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में एक बात पैदा की कि मैं सभी लोगों की एक सभा बुलाऊँ सो मैंने सभी महत्वपूर्ण लोगों को, हाकिमों को तथा सर्वसाधारण को एक साथ बुलाया। मैंने यह काम इसलिए किया था कि मैं उन सभी परिवारों की एक सूची तैयार कर सकूँ। मुझे ऐसे लोगों की पारिवारिक सूचियाँ मिलीं जो दासता से सबसे पहले छूटने वालों में से थे। वहाँ जो लिखा हुआ मुझे मिला, वह इस प्रकार है।

Cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński; a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.

ये इस क्षेत्र के वे लोग हैं जो दासत्व से मुक्त होकर लौटे (बाबेल का राजा, नबूकदनेस्सर इन लोगों को बन्दी बनाकर ले गया था। ये लोग यरूशलेम और यहूदा को लौटे। हर व्यक्ति अपने—अपने नगर में चला गया।

Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Azaryjaszem, Rahamijaszem, Nechamanem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem, Baaną.

ये लोग जरुब्बाबेल, येशू, नेहमायाह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, बिग्वै, नहूम और बाना के साथ लौटे थे।) इस्राएल के लोगों की सूची:

A poczet mężów ludu Izraelskiego taki jest: Synów Farosowych dwa tysiące sto i siedmdziesiąt i dwa;

पॅरोश के वंशज#2,172

Synów Sefatyjaszowych trzy sta siedmdziesiąt i dwa;

सपत्याह के वंशज#372

Synów Arachowych sześć set pięćdziesiąt i dwa;

आरह के वंशज#652

Synów Pachatmoabowych, synów Jesui, i Joabowych dwa tysiące ośm set i ośmnaście;

पहत्मोआब के वंशज येशू और~योआब के परिवार की संतानें#2,818

Synów Elamowych tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

एलाम के वंशज#1,254

Synów Zattuowych ośm set czterdzieści i pięć;

जत्तू के वंशज#845

Synów Zachajowych siedm set i sześćdziesiąt;

जक्कै के वंशज#760

Synów Binnujowych sześć set czterdzieści i ośm;

बिन्नूई के वंशज#648

Synów Bebajowych sześć set dwadzieścia i ośm;

बेबै के वंशज#628

Synów Azgadowych dwa tysiące trzy sta dwadzieścia i dwa;

अजगाद की संतानें#2,322

Synów Adonikamowych sześć set sześćdziesiąt i siedm;

अदोनीकाम के वंशज#667

Synów Bigwajowych dwa tysiące sześćdziesiąt i siedm;

बिग्वै के वंशज#2,067

Synów Adynowych sześć set pięćdziesiąt i pięć;

आदीन के वंशज#655

Synów Aterowych, co poszli z Ezechyjasza, dziewięćdziesiąt i ośm;

आतेर के वंशज हिजीकयाह के परिवार से#98

Synów Hasumowych trzy sta dwadzieścia i ośm;

हाशम के वंशज#328

Synów Besajowych trzy sta dwadzieścia i cztery;

बेसै के वंशज#324

Synów Charyfowych sto i dwanaście;

हारीप के वंशज#112

Synów z Gabaonu dziewięćdziesiąt i pięć.

गिबोन के वंशज#95

Mężów z Betlehemu i Netofatu sto ośmdziesiąt i ośm;

बेतलेहेम और नतोपा नगरों के लोग#188

Mężów z Anatotu sto dwadzieścia i ośm;

अनातोत नगर के लोग#128

Mężów z Bet Azmawetu czterdzieści i dwa;

बेतजमावत नगर के लोग#42

Mężów z Karyjatyjarymu, z Kafiry i z Beerotu siedm set czterdzieści i trzy;

किर्यत्यारीम, कपीर तथा बेरोत नगरों के लोग#743

Mężów z Ramy i z Gabaa sześć set dwadzieścia i jeden;

रामा और गेबा नगरों के लोग#621

Mężów z Machmas sto i dwadzieścia i dwa;

मिकपास नगर के लोग#122

Mężów z Betela i z Haj sto dwadzieścia i trzy;

बेतेल और ऐ नगर के लोग#123

Mężów z Nebo drugiego pięćdziesiąt i dwa.

नबो नाम के दूसरे नगर के लोग#52

Synów Elama drugiego tysiąc dwieście pięćdziesiąt i cztery;

एलाम नाम के दूसरे नगर के लोग#1,254

Synów Harymowych trzy sta i dwadzieścia;

हरीम नाम के नगर के लोग#320

Synów Jerechowych trzy sta czterdzieści i pięć;

यरीहो नगर के लोग#345

Synów Lodowych, Hadydowych, i Onowych siedm set i dwadzieścia i jeden.

लोद, हादीद और ओनो नाम के नगरों के लोग#721

Synów Senaa trzy tysiące dziewięć set i trzydzieści.

सना नाम के नगर के लोग#3,930

Kapłanów: Synów Jedajaszowych, z domu Jesui, dziewięć set siedmdziesiąt i trzy;

याजकों की सूची: यदायाह के वंशज येशू के परिवार से#973

Synów Immerowych tysiąc pięćdziesiąt i dwa;

इम्मेर के वंशज#1,052

Synów Passurowych tysiąc dwieście czterdzieści i siedm;

पशहूर के वंशज#1,247

Synów Harymowych tysiąc i siedmnaście;

हारीम के वंशज#117

Lewitów: Synów Jesuego, i Kadmielowych, synów Hodowijaszowych siedmdziesiąt i cztery.

लेवी परिवार समूह के लोगों की सूची: येशू के वंशज कदमीएल के द्वारा होदवा के परिवार से#74

Śpiewaków: Synów Asafowych sto czterdzieści i ośm.

गायकों की सूची: आसाप के वंशज#148

Odźwiernych: Synów Sallumowych, synów Aterowych, synów Talmonowych, synów Akkubowych, synów Hatytowych, synów Sobajowych sto trzydzieści i ośm.

द्वारपालों की सूची: शल्लूम, आतेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता और शोबै के वंशज#138

Z Netynejczyków: Synów Sycha, synów Chasufa, synów Tabbaota,

मन्दिर के सेवकों की सूची: सीहा, हसूपा और तब्बाओत की सन्तानें,

Synów Kierosa, synów Syjaa, synów Fadona,

केरोस, सीआ और पादोन की सन्तानें,

Synów Lebana, synów Hagaba, synów Salmaja,

लबाना, हगाबा और शल्मै के वंशज,

Synów Hanana, synów Giddela, synów Gachara,

हानान, गिद्देल, गहर के वंशज,

Synów Raajasza, synów Rezyna, synów Nekoda,

राया, रसीन और नकोदा की संतानें,

Synów Gazama, synów Uzy, synów Faseacha.

गज्जाम, उज्जा और पासेह के वंशज,

Synów Besaja, synów Mechynima, synów Nefusesyma,

बेसै, मूनीम, नपूशस के वंशज,

Synów Bakbuka, synów Chakufa, synów Charchura,

बकबूक, हकूपा हर्हूर के वंशज,

Synów Basluta, synów Mechyda, synów Charsa,

बसलीत, महीदा और हर्षा के वंशज,

Synów Barkosa, synów Sysera, synów Tamacha,

बकर्स, सीसरा और तेमेह की संन्तानें,

Synów Nezyjacha, synów Chatyfa,

नसीह और हतीपा के वंशज,

Synów sług Salomonowych, synów Sotaja, synów Soferata, synów Peruda.

सुलैमान के सेवकों के वंशज: सोतै, सोपेरेत और परीदा के वंशज.

Synów Jahala, synów Darkona, synów Giddela,

याला दकर्न और गिद्देल के वंशज,

Synów Sefatyjasza, synów Chatyla, synów Pochereta z Hasebaim, synów Amona:

शपत्याह, हत्तील, पोकेरेत—सवायीम और आमोन की संतानें,

Wszystkich Netynejczyków i synów sług Salomonowych trzy sta dziewięćdziesiąt i dwa.

मन्दिर के सभी सेवक और सुलैमान के सेवकों के वंशज थे#392

A cić są, którzy wyszli z Telmelachu i z Telcharsa: Cherub, Addan, i Immer: ale nie mogli okazać domu ojców swoich i nasienia swego, jeźli z Izraela byli.

यह उन लोगों की एक सूची है जो तेलमेलह, तेलहर्षा, करुब अद्दोन तथा इम्मेर नाम के नगरों से यरूशलेम आये थे। किन्तु ये लोग यह प्रमाणित नहीं कर सके कि उनके परिवार वास्तव में इस्राएल के लोगों से सम्बन्धित थे:

Synów Delajaszowych, synów Tobijaszowych, synów Nekodowych sześć set czterdzieści i dwa.

दलायाह, तोबियाह और नेकोदा के वंशज थे#642

A z kapłanów synowie Hobajowi, synowie Kozowi, synowie Barsylajego; który był pojął z córek Barsylaja Galaadczyka żonę, i nazwany był od imienia ich.

यह एक उनकी सूची है जो याजक थे। ये वे लोग थे जो यह प्रमाणित नहीं कर सके थे कि उनके पूर्वज वास्तव में इस्राएल के लोगों के वंशज थे। होबायाह, हक्कोस और बर्जिल्लै के वंशज (बर्जिलै वह व्यक्ति था जिस ने गिलाद निवासी बर्जिल्लै की एक पुत्री से विवाह किया था। इसीलिए उसे यह नाम दिया गया था।)

Ci szukali opisania swego, wywodząc ród swój, ale nie znaleźli; przetoż zrzuceni są z kapłaństwa.

जिन लोगों ने अपने परिवारों के ऐतिहासिक दस्तावेजों को खोजा और वे उन्हें पा नहीं सके, उनका नाम याजकों की इस सूची में नहीं जोड़ा जा सका। वे शुद्ध नहीं थे सो याजक नहीं बन सकते थे।

I zakazał im Tyrsata, aby nie jedli z rzeczy najświętszych, ażby powstał kapłan z Urym i z Tummim.

सो राज्यपाल ने उन्हें एक आदेश दिया जिसके तहत वे किसी भी अति पवित्र भोजन को नहीं खा सकते थे। उस भोजन में से वे उस समय तक कुछ भी नहीं खा सकते थे जब तक ऊरीम और तुम्मीम का उपयोग करने वाला महायाजक इस बारे में परमेश्वर की अनुमति न ले ले।

Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;

उस समूचे समूह में लोगों की संख्या 42,360 थी और उनके पास 7,337 दास और दासियाँ थीं, उनके पास 245 गायक और गायिकाएँ थीं।

Oprócz sług ich i służebnic ich, których było siedm tysięcy trzy sta trzydzieści i siedm; a między nimi było śpiewaków i śpiewaczek dwieście i czterdzieści i pięć.

उस समूचे समूह में लोगों की संख्या 42,360 थी और उनके पास 7,337 दास और दासियाँ थीं, उनके पास 245 गायक और गायिकाएँ थीं।

Koni ich siedm set trzydzieści i sześć; mułów ich dwieście czterdzieści i pięć.

उनके पास 736 घोड़े थे, 245 खच्चर, 435 ऊँट तथा 6,720 गधे थे।

Wielbłądów cztery sta trzydzieści i pięć; osłów sześć tysięcy siedm set i dwadzieścia.

उनके पास 736 घोड़े थे, 245 खच्चर, 435 ऊँट तथा 6,720 गधे थे।

A niektórzy przedniejsi z domów ojcowskich dawali na robotę. Tyrsata dał do skarbu złota tysiąc łótów, czasz pięćdziesiąt, szat kapłańskich pięć set i trzydzieści.

परिवार के कुछ मुखियाओं ने उस काम को बढ़ावा देने के लिए धन दिया था। राज्यपाल के द्वारा निर्माण—कोष में उन्नीस पौंड सोना दिया गया था। उसने याजकों के लिये पचास कटोरे और पाँच सौ तीस जोड़ी कपड़े भी दिये थे।

Niektórzy też z przedniejszych domów ojcowskich dali do skarbu na robotę złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra grzywien dwa tysiące i dwieście.

परिवार के मुखियाओं ने तीन सौ पचहत्तर पौंड सोना उस काम को बढ़ावा देने के लिये निर्माण कोष में दिया और दो हजार दो सौ मीना चाँदी उनके द्वारा भी दी गयी।

A co dał inszy lud, było złota dwadzieścia tysięcy łótów, a srebra dwa tysiące grzywien, a szat kapłańskich sześćdziesiąt i siedm.

दूसरे लोगों ने कुल मिला कर बीस हजार दर्कमोन सोना उस काम को बढ़ावा देने के लिए निर्माण कोष को दिया। उन्होंने दो हजार मीना चाँदी और याजकों के लिए सढ़सठ जोड़े कपड़े भी दिये।

A tak osiedli kapłani i Lewitowie, i odźwierni, i śpiewacy, i lud pospolity, i Netynejczycy, i wszystek Izrael miasta swoje. A gdy nastał miesiąc siódmy, byli synowie Izraelscy w miastach swoich.

इस प्रकार याजक लेवी परिवार समूह के लोग, गायक और मन्दिर के सेवक अपने—अपने नगरों में बस गये और इस्राएल के दूसरे लोग भी अपने—अपने नगरों में रहने लगे और फिर साल के सातवें महीने तक इस्राएल के सभी लोग अपने—अपने नगरों में बस गये।