Proverbs 22

Lepsze jest dobre imię, niż bogactwa wielkie; a przyjaźń lepsza, niż srebro i złoto.

Pito yo nonmen non ou an byen pase pou ou gen anpil richès. Pito moun gen anpil konsiderasyon pou ou pase pou ou gen anpil lajan ak anpil lò.

Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.

Pa gen diferans ant moun rich ak moun pòv, paske tou de se kreyati Bondye yo ye.

Ostrożny widząc złe ukrywa się; ale prostacy wprost idąc wpadają w szkodę.

Moun ki gen konprann, lè li wè malè ap vin sou li, li wete kò l'. Men, moun sòt pote lestonmak li bay, epi se li ki peye sa.

Pokory i bojaźni Pańskiej nagrodą jest bogactwo, i sława i żywot.

Soumèt ou devan Bondye, gen krentif pou li: W'a gen richès, y'a nonmen non ou, w'a viv lontan.

Ciernie i sidła są na drodze przewrotnego; kto strzeże duszy swej, oddala się od nich.

Moun ki mache kwochi jwenn pikan ak pèlen sou wout yo. Si ou renmen lavi, pa fè menm wout ak yo.

Ćwicz młodego według potrzeby drogi jego; bo gdy się zstarzeje, nie odstąpi od niej.

Bay yon timoun prensip li dwe swiv. Jouk li mouri, li p'ap janm bliye l'.

Bogaty nad ubogimi panuje; ale ten, co pożycza, sługą bywa tego, który mu pożycza.

Moun rich ap donminen sou moun pòv. Lè ou prete lajan nan men yon moun, ou tounen timoun devan pòt li.

Kto sieje nieprawość, żąć będzie utrapienie, a rózga gniewu jego ustanie.

Lè ou simen lenjistis, ou rekòlte malè. Ou rete konsa sak te fè ou gen gwo kòlèt la disparèt.

Oko dobrotliwe, toć będzie ubłogosławione; bo udziela chleba swego ubogiemu.

Bondye beni moun ki gen bon kè, paske lè moun ki gen bon kè wè yon pòv, yo separe sa yo genyen an avè l'.

Wyrzuć naśmiewcę, a ustanie zwada; owszem uspokoi się swar i pohańbienie.

Mete moun k'ap pase lòt moun nan betiz la deyò, lamenm tout kont, tout joure ap sispann.

Kto miłuje czystość serca, a jest wdzięczność w wargach jego, temu król przyjacielem będzie.

Moun ki pa gen move lide dèyè tèt yo epi ki gen bon pawòl nan bouch yo ap gen wa a pou zanmi yo. Men, Bondye renmen moun ki sensè.

Oczy Pańskie strzegą umiejętności; ale przedsięwzięcia przewrotnego podwraca.

Seyè a pwoteje moun k'ap di verite. Men, li fè moun k'ap bay manti yo wont.

Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.

Parese rete chita lakay li, li di si li soti bèt nan bwa va manje l' nan lari a.

Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.

Pawòl fanm adiltè se gwo pèlen. Lè Seyè a move sou yon moun, moun lan ap pran nan pèlen sa a.

Głupstwo przywiązane jest do serca młodego; ale rózga karności oddali je od niego.

Timoun toujou ap fè move bagay. Men, fwèt ap fè yo pa rekonmanse ankò.

Kto ciemięży ubogiego, aby sobie przysporzył, także kto daje bogatemu: pewnie zubożeje.

Lè w'ap peze yon pòv malere se lespri l' w'ap louvri. Lè w'ap fè moun rich kado, se pòv w'ap fè l' pòv.

Nakłoń ucha twego, a słuchaj słów mądrych, a serce twoje przyłóż ku nauce mojej;

Louvri zòrèy ou, koute pawòl moun ki gen bon konprann yo. Chache konprann sa m'ap moutre ou la a.

Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;

L'a bon pou ou toujou kenbe yo nan kè ou, pou yo ka toujou anba lang ou.

Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń.

Koulye a, mwen pral moutre ou tout pawòl sa yo, ou menm tou, pou ou ka mete konfyans ou nan Seyè a.

Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,

Depi lontan, mwen te ekri bon pawòl sa yo pou ou. W'a jwenn anpil bon konsèy ak konesans ladan yo.

Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali.

Y'a fè ou konnen verite a jan li ye a. Konsa, w'a pote bon repons bay moun ki te voye ou la. Men yo:

Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.

Pa pran ti sa pòv la genyen an paske se pòv li ye. Pa pwofite sou ti malere yo nan tribinal.

Albowiem Pan się podejmie sprawy ich, i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.

Se Seyè a ki va plede kòz yo pou yo. L'a touye moun ki vòlò malere sa yo.

Nie bądź przyjacielem gniewliwemu, a z mężem popędliwym nie obcuj,

Pa fè zanmi ak moun ki ankòlè fasil. Pa mache ak moun ki gen san wo.

Byś snać nie przywykł ścieszkom jego, a nie włożył sidła na duszę swoję.

W'a pran move mès yo. W'a rale malè sou ou.

Nie bywaj między tymi, którzy ręczą; ani między rękojmiami za długi;

Pa pwomèt pou ou reskonsab dèt yon lòt moun fè.

Bo jeźlibyś nie miał czem zapłacić, przeczżeby kto miał brać pościel twoją pod tobą?

Si ou pa ka peye, y'a sezi ata kabann anba do ou.

Nie przenoś starej granicy, którą uczynili ojcowie twoi.

Pa janm deplase bòn tè kote granmoun lontan te mete yo.

Widziałżeś męża rątszego w sprawach swoich? Takowyć przed królami staje, a nie staje przed podłymi.

Moutre m' yon nonm ki gen ladrès nan sa l'ap fè. Se moun konsa k'ap rive travay ak chèf. Li pa pral travay ak moun ki pa anyen.