Psalms 145

Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.

N Ich will dich erheben, mein Gott, du König, und deinen Namen preisen immer und ewiglich.

Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.

Jeden Tag will ich dich preisen, und deinen Namen loben immer und ewiglich.

Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

Groß ist Jehova und sehr zu loben, und seine Größe ist unerforschlich.

Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

Ein Geschlecht wird dem anderen rühmen deine Werke, und deine Machttaten werden sie verkünden.

Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

Reden will ich von der herrlichen Pracht deiner Majestät und von deinen Wundertaten.

I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,

Und sie werden sprechen von der Kraft deiner furchtbaren Taten, und deine Großtaten werde ich erzählen.

Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

Das Gedächtnis deiner großen Güte werden sie hervorströmen lassen, und deine Gerechtigkeit jubelnd preisen.

Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Gnädig und barmherzig ist Jehova, langsam zum Zorn und groß an Güte.

Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

Jehova ist gut gegen alle, und seine Erbarmungen sind über alle seine Werke.

Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

Es werden dich loben, Jehova, alle deine Werke, und deine Frommen dich preisen.

Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;

Sie werden sprechen von der Herrlichkeit deines Reiches und werden reden von deiner Macht,

Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

Um den Menschenkindern kundzutun seine Machttaten und die prachtvolle Herrlichkeit seines Reiches.

Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

Dein Reich ist ein Reich aller Zeitalter, und deine Herrschaft durch alle Geschlechter hindurch.

Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.

Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten.

Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.

Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit;

Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.

Du tust deine Hand auf und sättigst alles Lebendige nach Begehr.

Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.

Jehova ist gerecht in allen seinen Wegen und gütig in allen seinen Taten.

Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

Nahe ist Jehova allen, die ihn anrufen, allen, die ihn anrufen in Wahrheit.

Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.

Er tut das Verlangen derer, die ihn fürchten; ihr Schreien hört er und rettet sie.

Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.

Jehova bewahrt alle, die ihn lieben, und alle Gesetzlosen vertilgt er.

Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.

Mein Mund soll das Lob Jehovas aussprechen; und alles Fleisch preise seinen heiligen Namen immer und ewiglich!