Psalms 55

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. O Dieu! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

Ecoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos;

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert; -Pause.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L'iniquité et la malice sont dans son sein;

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Et moi, je crie à Dieu, Et l'Eternel me sauvera.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.