Genesis 10

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

Jen estas la generaciaro de la filoj de Noa: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet. Kaj naskiĝis al ili filoj post la diluvo.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Meŝeĥ kaj Tiras.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

Kaj la filoj de Gomer: Aŝkenaz kaj Rifat kaj Togarma.

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

Kaj la filoj de Javan: Eliŝa kaj Tarŝiŝ, Kitim kaj Dodanim.

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

De ĉi tiuj dissemiĝis la insuloj da popoloj en siaj landoj, ĉiu laŭ sia lingvo, laŭ siaj gentoj kaj nacioj.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

Kaj la filoj de Ĥam: Kuŝ kaj Micraim kaj Put kaj Kanaan.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

Kaj la filoj de Kuŝ: Seba kaj Ĥavila kaj Sabta kaj Raama kaj Sabteĥa; kaj la filoj de Raama; Ŝeba kaj Dedan.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

Kaj Kuŝ naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

Li estis potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo; tial oni diras: Kiel Nimrod, potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Ereĥ kaj Akad kaj Kalne en la lando Ŝinar.

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

El ĉi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Reĥobot kaj Kalaĥ,

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

kaj Resen inter Nineve kaj Kalaĥ (ĝi estis la granda urbo).

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

Kaj de Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj

I Hewa, i Archa, i Syma.

kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon ĝis Gerar kaj Gaza, ĝis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim ĝis Laŝa.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Tio estas la filoj de Ĥam laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

Naskiĝis infanoj ankaŭ al Ŝem, la patro de ĉiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

La filoj de Ŝem: Elam kaj Aŝur kaj Arpaĥŝad kaj Lud kaj Aram.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

Kaj la filoj de Aram: Uc kaj Ĥul kaj Geter kaj Maŝ.

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

Kaj al Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, kaj al Ŝelaĥ naskiĝis Eber.

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Kaj al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar dum lia vivo dividiĝis la tero; kaj la nomo de lia frato estis Joktan.

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

Kaj al Joktan naskiĝis Almodad kaj Ŝelef kaj Ĥacarmavet kaj Jeraĥ

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

kaj Hadoram kaj Uzal kaj Dikla

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

kaj Obal kaj Abimael kaj Ŝeba

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

kaj Ofir kaj Ĥavila kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis filoj de Joktan.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

Kaj ilia loĝloko estis de Meŝa ĝis Sefar, la orienta monto.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Tio estas la filoj de Ŝem laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj, laŭ siaj nacioj.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.

Tio estas la gentoj de la filoj de Noa, laŭ siaj generacioj, en siaj nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.