Psalms 66

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń psalmu.

Přednímu z kantorů, píseň žalmu. Plésej Bohu všecka země.

Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.

Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.

Rzeczcież Bogu: Jakoś straszny w sprawach twoich! Dla wielkości mocy twojej obłudnieć się podadzą nieprzyjaciele twoi.

Rcete Bohu: Jak hrozný jsi v skutcích svých! Pro velikost síly tvé lháti budou tobě nepřátelé tvoji.

Wszystkać się ziemia kłaniać, i śpiewać ci będzie; psalm śpiewać będzie imieniowi twemu. Sela.

Všecka země skláněti se tobě a prozpěvovati bude, žalmy zpívati bude jménu tvému. Sélah.

Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.

Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.

Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.

Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.

Panuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.

Panuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.

Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.

Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.

Zachował przy zdrowiu duszę naszę, a nie dał się powinąć nodze naszej.

Zachoval při životu duši naši, aniž dopustil, aby se poklesla noha naše.

Albowiemeś nas doświadczył, o Boże! wypławiłeś nas ogniem, tak jako srebro pławione bywa.

Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.

Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.

Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,

Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.

Vsadils člověka na hlavu naši, vešli jsme byli do ohně i do vody, a však jsi nás vyvedl do rozvlažení.

Przetoż wnijdę do domu twego z całopaleniem, a oddam ci śluby moje.

A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své,

Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

Całopalenie z tłustych baranów będęć ofiarował z kadzeniem, będęć ofiarował woły i kozły. Sela.

Zápaly tučných beranů obětovati budu tobě s kaděním, volů i kozlů nastrojím tobě. Sélah.

Pójdźcie, słuchajcie, a będę opowiadał wszystkim, którzy się boicie Boga, co uczynił duszy mojej.

Poďte, slyšte, a vypravovati budu, kteříž se koli bojíte Boha, co jest učinil duši mé.

Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.

Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan.

Bychť byl patřil k nepravosti srdcem svým, nebyl by vyslyšel Pán.

Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.

Ale vyslyšelť Bůh, a pozoroval hlasu modlitby mé.

Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.

Požehnaný Bůh, kterýž neodstrčil modlitby mé, a milosrdenství svého ode mne neodjal.