Psalms 51

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]