Psalms 50

Psalm Asafowi podany. Bóg nad Bogami, Pan mówił i przyzwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu jego.

Psalam. Asafov. Bog nad bogovima, Jahve, govori i zove zemlju od izlaza sunčeva do zalaza.

Objaśnił się Bóg z Syonu w doskonałej ozdobie.

Sa Siona predivnog Bog zablista:

Przyjdzie Bóg nasz, a nie będzie milczał; ogień przed twarzą jego będzie pożerał, a około niego powstanie wicher gwałtowny.

Bog naš dolazi i ne šuti. Pred njim ide oganj što proždire, oko njega silna bjesni oluja.

Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój.

On zove nebesa odozgo i zemlju da sudi narodu svojemu:

Mówiąc: Zgromadźcie mi świętych moich, którzy ze mną uczynili przymierze przy ofierze.

"Saberite mi sve pobožnike koji žrtvom Savez sa mnom sklopiše!"

Tedy niebiosa opowiedzą sprawiedliwość jego; albowiem sam Bóg jest sędzią. Sela.

Nebesa objavljuju pravednost njegovu: on je Bog sudac!

Słuchaj, ludu mój! a będę mówił; słuchaj, Izraelu! a oświadczę się przed tobą: Jam Bóg, Bóg twój Jam jest.

"Slušaj, narode moj, ja ću govoriti, o Izraele, svjedočit ću protiv tebe: ja, Bog - Bog tvoj!

Nie będę cię z ofiar twoich winił, ani całopalenia twego, które są zawsze przedemną.

Ne korim te zbog žrtava tvojih - paljenice su tvoje svagda preda mnom.

Nie wezmę z domu twojego cielca, ani z okołu twego kozłów.

Neću od doma tvog' uzet junca, ni jaraca iz tvojih torova:

Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach.

tÓa moje su sve životinje šumske, tisuće zvjeradi u gorama mojim.

Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.

Znam sve ptice nebeske, moje je sve što se miče u poljima.

Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.

Kad bih ogladnio, ne bih ti rekao, jer moja je zemlja i sve što je ispunja.

Izali jadam mięso wołowe? albo pijam krew kozłową?

Zar da ja jedem meso bikova ili da pijem krv jaraca?

Ofiaruj Bogu chwałę, i oddaj Najwyższemu śluby twoje;

Prinesi Bogu žrtvu zahvalnu, ispuni Višnjemu zavjete svoje!

A wzywaj mię w dzień utrapienia: tedy cię wyrwę, a ty mię uwielbisz.

I zazovi me u dan tjeskobe: oslobodit ću te, a ti ćeš me slaviti."

Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?

A grešniku Bog progovara: "Što tumačiš naredbe moje, što mećeš u usta Savez moj?

Ponieważ masz w nienawiści karność, i zarzuciłeś słowa moje za się.

Ti, komu stega ne prija, te riječi moje iza leđa bacaš?

Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.

Kad tata vidiš, s njime se bratimiš i družiš se s preljubnicima.

Usta twoje rozpuszczasz na złe, a język twój składa zdrady.

Svoja si usta predao pakosti, a jezik ti plete prijevare.

Zasiadłszy mówisz przeciwko bratu twemu, a lżysz syna matki twojej.

U društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

Toś czynił, a Jam milczał; dlategoś mniemał, żem ja tobie podobny, ale będę cię karał, i stawięć to przed oczy twoje.

Sve si to činio, a ja da šutim? Zar misliš da sam ja tebi sličan? Pokarat ću te i stavit ću ti sve to pred oči."

Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.

Shvatite ovo svi vi koji Boga zaboraviste, da vas ne pograbim i nitko vas spasiti neće.

Kto mi ofiaruje chwałę, uczci mię; a temu, który naprawia drogę swą, ukażę zbawienie Boże.

Pravo me štuje onaj koji prinosi žrtvu zahvalnu: i onomu koji hodi stazama pravim - njemu ću pokazati spasenje svoje.