I Thessalonians 5

A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.

A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie.

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.

Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą.

Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.

Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił.

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności.

ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.

Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.

Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.

Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają.

Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.

Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.

A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

Gdyż Bóg nie postawił nas ku gniewu, ale ku nabyciu zbawienia przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa,

Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,

Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli.

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.

Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.

A prosimy was, bracia! abyście poznali tych, którzy pracują między wami i którzy są przełożonymi waszymi w Panu, i napominają was;

Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;

Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.

s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!

A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;

Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!

Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim.

Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.

Zawsze się radujcie.

Uvijek se radujte!

Bez przestanku się módlcie.

Bez prestanka se molite!

Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.

U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.

Ducha nie zagaszajcie.

Duha ne trnite,

Proroctw nie lekceważcie.

proroštava ne prezirite!

Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie.

Sve provjeravajte: dobro zadržite,

Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie.

svake se sjene zla klonite!

A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane.

A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.

Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,

Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.

Bracia! módlcie się za nami.

Braćo, molite i za nas!

Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem.

Pozdravite svu braću cjelovom svetim.

Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.

Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!