Psalms 55

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

（大卫的训诲诗，交与伶长。用丝弦的乐器。）　神啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

求你侧耳听我，应允我。我哀叹不安，发声唉哼，

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

都因仇敌的声音，恶人的欺压；因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

恐惧战兢归到我身；惊恐漫过了我。

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

我说：但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

我必远游，宿在旷野。（细拉）

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！因为我在城中见了强暴争竞的事。

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

邪恶在其中；欺压和诡诈不离街市。

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

不料是你；你原与我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

我们素常彼此谈论，以为甘甜；我们与群众在　神的殿中同行。

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

愿死亡忽然临到他们！愿他们活活地下入阴间！因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

至于我，我要求告　神；耶和华必拯救我。

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人甚多。

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

那没有更变、不敬畏　神的人，从太古常存的　神必听见而苦待他。

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

他背了约，伸手攻击与他和好的人。

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

他的口如奶油光滑，他的心却怀著争战；他的话比油柔和，其实是拔出来的刀。

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

你要把你的重担卸给耶和华，他必抚养你；他永不叫义人动摇。

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.

　神啊，你必使恶人下入灭亡的坑；流人血、行诡诈的人必活不到半世，但我要倚靠你。