John 12

Tedy Jezus szóstego dnia przed wielkanocą przyszedł do Betanii, kędy był Łazarz, który był umarł, którego wzbudził od umarłych .

逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。

Tamże mu sprawili wieczerzę, a Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z onych, którzy z nim społem u stołu siedzieli.

有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

A Maryja wziąwszy funt maści szpikanardowej bardzo drogiej, namaściła nogi Jezusowe, i utarła włosami swojemi nogi jego, i napełniony był on dom wonnością onej maści.

马利亚就拿著一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。

Tedy rzekł jeden z uczniów jego, Judasz, syn Szymona, Iszkaryjot, który go miał wydać:

有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，

Przeczże tej maści nie sprzedano za trzysta groszy, a nie dano ubogim?

说：这香膏为什么不卖三十两银子赒济穷人呢？

A to mówił, nie iżby miał pieczą o ubogich, ale iż był złodziejem, i mieszek miał, a cokolwiek włożono, nosił.

他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带著钱囊，常取其中所存的。

Tedy rzekł Jezus: Zaniechaj jej; na dzień pogrzebu mego to chowała.

耶稣说：由她吧！她是为我安葬之日存留的。

Albowiem ubogie zawsze z sobą macie, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.

因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。

Dowiedział się tedy lud wielki z Żydów, iż tam był, i przyszli nie tylko dla Jezusa, ale też aby Łazarza widzieli, którego był wzbudził od umarłych.

有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。

I radzili się przedniejsi kapłani, żeby i Łazarza zabili.

但祭司长商议连拉撒路也要杀了；

Bo wiele z Żydów dla niego odstępowali i wierzyli w Jezusa.

因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

Nazajutrz wielki lud, który był przyszedł na święto, usłyszawszy, iż Jezus idzie do Jeruzalemu,

第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，

Nabrali gałązek palmowych i wyszli naprzeciwko niemu i wołali: Hosanna! błogosławiony, który idzie w imieniu Pańskiem, król Izraelski!

就拿著棕树枝出去迎接他，喊著说：和散那！奉主名来的以色列王是应当称颂的！

A dostawszy Jezus oślęcia, wsiadł na nie, jako jest napisane:

耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：

Nie bój się, córko Syońska! oto król twój idzie, siedząc na oślęciu.

锡安的民（原文作女子）哪，不要惧怕！你的王骑著驴驹来了。

Ale tego z przodku nie zrozumieli uczniowie jego, ale gdy był Jezus uwielbiony, tedy wspomnieli, iż to było o nim napisane, a że mu to uczynili.

这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指著他写的，并且众人果然向他这样行了。

Świadczył tedy lud, który z nim był, iż Łazarza zawołał z grobu i wzbudził go od umarłych.

当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。

Dlatego też wyszedł przeciwko niemu lud, że słyszał, iż on ten cud uczynił.

众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。

Tedy mówili Faryzeuszowie między sobą: Widzicie, że nic nie sprawicie; oto świat za nim poszedł.

法利赛人彼此说：看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。

A byli niektórzy Grekowie z tych, którzy przychodzili do Jeruzalemu, żeby się modlili w święto.

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

Ci tedy przyszli do Filipa, który był z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go, mówiąc: Panie, chcemy Jezusa widzieć.

他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说：先生，我们愿意见耶稣。

Przyszedł Filip i powiedział Andrzejowi, a Andrzej zasię i Filip powiedzieli Jezusowi.

腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。

A Jezus odpowiedział im, mówiąc: Przyszła godzina, aby był uwielbiony Syn człowieczy.

耶稣说：人子得荣耀的时候到了。

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Jeźliby ziarno pszeniczne wpadłszy do ziemi, nie obumarło, ono samo zostaje; lecz jeźliby obumarło, wielki pożytek przynosi.

我实实在在的告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。

Kto miłuje duszę swoję, utraci ją, a kto nienawidzi duszy swojej na tym świecie, ku wiecznemu żywotowi strzeże jej.

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

Jeźli mnie kto służy, niechże mię naśladuje, a gdziem ja jest, tam i sługa mój będzie; a jeźli mnie kto służyć będzie, uczci go Ojciec mój.

若有人服事我，就当跟从我；我在那里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。

Terazci dusza moja zatrwożona jest; i cóż rzekę? Ojcze! zachowaj mię od tej godziny; alemci dlatego przyszedł na tę godzinę.

我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。

Ojcze! uwielbij imię twoje. Przyszedł tedy głos z nieba: Uwielbiłem i jeszcze uwielbię.

父啊，愿你荣耀你的名！当时就有声音从天上来，说：我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。

A lud ten, który stał i słyszał, mówił: Zagrzmiało; a drudzy mówili: Anioł do niego mówił.

站在旁边的众人听见，就说：打雷了。还有人说：有天使对他说话。

Odpowiedział Jezus i rzekł: Nie dla mnie się ten głos stał, ale dla was.

耶稣说：这声音不是为我，是为你们来的。

Teraz jest sąd świata tego, teraz książę świata tego precz wyrzucony będzie.

现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。

A ja jeźli będę podwyższony od ziemi, pociągnę wszystkich do siebie.

我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。

(A mówił to, oznajmując, jaką śmiercią miał umrzeć.)

耶稣这话原是指著自己将要怎样死说的。

Odpowiedział mu on lud: Myśmy słyszeli z zakonu, iż Chrystus trwa na wieki; a jakoż ty mówisz, że musi być podwyższony Syn człowieczy? i któryż to jest Syn człowieczy?

众人回答说：我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？

Tedy im rzekł Jezus: Jeszcze do małego czasu jest z wami światłość; chodźcież tedy, póki światłość macie, żeby was ciemność nie ogarnęła; bo kto w ciemności chodzi, nie wie, kędy idzie.

耶稣对他们说：光在你们中间还有不多的时候，应当趁著有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

Póki światłość macie, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości. To powiedział Jezus, a odszedłszy schronił się od nich.

你们应当趁著有光，信从这光，使你们成为光明之子。耶稣说了这话，就离开隐藏了。

A choć tak wiele cudów uczynił przed nimi, przecię nie uwierzyli weń,

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。

Aby się wypełniło słowo Izajasza proroka, które powiedział: Panie! i któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komuż jest objawione?

这是要应验先知以赛亚的话，说：主啊，我们所传的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？

Dlatego uwierzyć nie mogli, iż jeszcze powiedział Izajasz:

他们所以不能信，因为以赛亚又说：

Zaślepił oczy ich, i zatwardził serce ich, aby oczyma nie widzieli i sercem nie zrozumieli, i nie nawrócili się, abym je uzdrowił.

主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。

To powiedział Izajasz, gdy widział chwałę jego, i mówił o nim.

以赛亚因为看见他的荣耀，就指著他说这话。

Wszakże jednak i z książąt wiele ich weń uwierzyło; ale dla Faryzeuszów nie wyznali, aby z bóżnicy nie byli wyłączeni.

虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。

Bo umiłowali chwałę ludzką więcej, niż chwałę Bożą.

这是因他们爱人的荣耀过于爱　神的荣耀。

I wołał Jezus, a mówił: Kto wierzy w mię, nie w mię wierzy, ale w onego, który mię posłał.

耶稣大声说：信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

I kto mię widzi, widzi onego, który mię posłał.

人看见我，就是看见那差我来的。

Ja światłość przyszedłem na świat, aby żaden, kto wierzy w mię, w ciemnościach nie został.

我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

A jeźliby kto słuchał słów moich, a nie uwierzyłby, jać go nie sądzę; bom nie przyszedł, ażebym sądził świat, ale ażebym zbawił świat.

若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

Kto mną gardzi, a nie przyjmuje słów moich, ma kto by go sądził; słowa, którem ja mówił, one go osądzą w ostateczny dzień.

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的─就是我所讲的道在末日要审判他。

Bom ja z siebie samego nie mówił, ale ten, który mię posłał, Ojciec, on mi rozkazanie dał, co bym mówił i co bym powiadać miał;

因为我没有凭著自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。

I wiem, że rozkazanie jego jest żywot wieczny; przetoż to, co ja wam mówię, jako mi powiedział Ojciec, tak mówię.

我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照著父对我所说的。