I Thessalonians 5

A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.

А за годините и времената, братя, няма нужда да ви пиша,

Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie.

защото вие добре знаете, че Господният Ден ще дойде както крадец нощем.

Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą.

Когато казват: Мир и безопасност; тогава ще дойде върху тях внезапна погибел както болките върху бременна жена; и няма да избегнат.

Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił.

Но вие, братя, не сте в тъмнина, че денят да дойде върху вас като крадец.

Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności.

Защото всички вие сте синове на светлината, синове на деня; ние не сме от нощта, нито от тъмнината.

Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.

И така, да не спим както другите, а да бъдем будни и трезви.

Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają.

Защото, които спят, нощем спят и които се опиват, нощем се опиват.

Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.

Но ние, които сме от деня, нека бъдем трезви и нека облечем бронения нагръдник на вярата и любовта и сложим за шлем надеждата на спасението.

Gdyż Bóg nie postawił nas ku gniewu, ale ku nabyciu zbawienia przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa,

Защото Бог ни е определил не за гняв, а за да придобием спасение чрез нашия Господ Иисус Христос,

Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli.

който умря за нас, така че – будни ли сме, или спим – да живеем заедно с Него.

Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.

Затова се насърчавайте помежду си и се изграждайте един друг, както и правите.

A prosimy was, bracia! abyście poznali tych, którzy pracują między wami i którzy są przełożonymi waszymi w Panu, i napominają was;

И молим ви, братя, да признавате тези, които се трудят между вас като ваши настойници в Господа и ви поучават,

Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.

и да се отнасяте към тях с голямо уважение и с любов заради делото им. Живейте в мир помежду си.

A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;

Молим ви още, братя, вразумявайте безредните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim.

Внимавайте никой да не връща зло за зло на никого, а винаги се стремете към това, което е добро — един за друг и за всички.

Zawsze się radujcie.

Винаги се радвайте.

Bez przestanku się módlcie.

Непрестанно се молете.

Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.

За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христос Иисус.

Ducha nie zagaszajcie.

Не угасяйте Духа.

Proroctw nie lekceważcie.

Пророчества не презирайте,

Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie.

но изпитвайте всичко; дръжте доброто.

Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie.

Въздържайте се от всякакво зло.

A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane.

И Сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати вашият дух, душа и тяло без порок при пришествието на нашия Господ Иисус Христос.

Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,

Верен е Онзи, който ви призовава, и ще го направи.

Bracia! módlcie się za nami.

Братя, молете се за нас.

Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem.

Поздравете всичките братя със свята целувка.

Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.

Заклевам ви в Господа да се прочете това писмо на всичките (свети) братя.

Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen.

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас. (Амин.)