I Chronicles 11

Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!

Тогава целият Израил се събра при Давид в Хеврон и казаха: Ето, ние сме твоя кост и твоя плът.

Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

Още преди, още когато Саул беше цар, ти беше този, който извеждаше и въвеждаше Израил. И на теб ГОСПОД, твоят Бог, каза: Ти ще пасеш народа Ми Израил и ти ще бъдеш княз над народа Ми Израил.

A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Pańskiego, które powiedział przez Samuela.

Така всичките израилеви старейшини дойдоха при царя в Хеврон и Давид направи с тях завет пред ГОСПОДА в Хеврон. И те помазаха Давид за цар над Израил според ГОСПОДНОТО слово чрез Самуил.

Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.

Тогава Давид и целият Израил отидоха в Ерусалим, който е Евус, където бяха евусците, жителите на земята.

I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem.

И жителите на Евус казаха на Давид: Няма да влезеш тук! Но Давид превзе крепостта Сион, която е Давидовият град.

Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

И Давид каза: Който пръв удари евусците, той ще бъде глава и военачалник. И Йоав, синът на Саруя, се изкачи пръв и стана глава.

I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

Така Давид се засели в крепостта, затова тя се нарече Давидовия град.

I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.

И той построи града околовръст до Мило и наоколо. А Йоав поправи останалата част от града.

A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.

Така Давид ставаше все по-велик и по-велик и ГОСПОД на Войнствата беше с него.

A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Pańskiego nad Izraelem.

А ето началниците на силните мъже, които имаше Давид, които заедно с целия Израил го подкрепяха смело за царството му, за да го направят цар според ГОСПОДНОТО слово за Израил.

A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

Ето броят на силните мъже, които имаше Давид: Ясовеам, син на Ахмон, първи военачалник; той вдигна копието си против триста души и ги уби наведнъж.

A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

След него беше ахохиецът Елеазар, син на Додо, един от тримата силни мъже.

Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

Той беше с Давид във Фас-Дамим, когато филистимците се бяха събрали там за бой. Там имаше парче земя, пълно с ечемик; и народът побягна пред филистимците,

I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

а те застанаха сред нивата и я защитиха, и разбиха филистимците. И ГОСПОД извърши голямо избавление.

Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

И трима от тридесетте началници слязоха до скалата при Давид в пещерата Одолам, а войската на филистимците се беше разположила на стан в долината Рефаим.

Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyńskie było natenczas w Betlehem.

Тогава Давид беше в крепостта, а гарнизонът на филистимците беше тогава във Витлеем.

Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

И Давид пожела и каза: Кой ще ми даде да пийна вода от витлеемския кладенец, който е при портата!

Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

Тогава тримата направиха пробив във филистимския стан и наляха вода от витлеемския кладенец, който е при портата, взеха и я донесоха на Давид. Но Давид не пожела да я изпие, а я изля на ГОСПОДА. И каза:

I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

Да не ми даде моят Бог да сторя това! Да пия ли кръвта на мъжете, които отидоха с опасност за живота си? Защото с опасност за живота си я донесоха. И не пожела да я пие. Това извършиха тримата силни мъже.

A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

И Ависей, братът на Йоав, беше главният от тримата. Той вдигна копието си против триста души и ги уби, и беше именит между тримата.

Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

Той беше най-почитаният от тримата, над двамата, затова им стана началник, но не достигна трима.

Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

Ваная, син на Йодая, син на един храбър мъж, велик на дела, от Кавсеил. Той уби двамата лъвовидни мъже от Моав. Той също слезе и уби лъва в рова в един снежен ден.

Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

Той уби и египтянина, мъж, висок пет лакътя. Египтянинът имаше в ръката си копие като кросно на тъкач, но той слезе при него с тояга, изтръгна копието от ръката на египтянина и го уби със собственото му копие.

To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.

Тези неща извърши Ваная, синът на Йодая, и беше именит между тримата силни мъже.

A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.

Ето, той беше почитан повече от тридесетте, но не достигна трима. И Давид го постави в близкото си обкръжение.

A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem;

А силните мъже на войските бяха: Асаил, братът на Йоав, Елханан, синът на Додо от Витлеем,

Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;

арорецът Самот, фелонецът Хелис,

Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk;

Ирас, синът на текоеца Екис, анатонецът Авиезер,

Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk;

хусатецът Сивехай, ахохиецът Илай,

Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;

нетофатецът Маарай, Хелед, синът на нетофатеца Ваана,

Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratończyk;

Итай, синът на Ривай от Гавая на вениаминовите синове, пиратонецът Ваная,

Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk;

Урай от потоците на Гаас, арватецът Авиил,

Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salabończyk.

варумецът Азмавет, саалвонецът Елиава,

Synowie Asema Gisończyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;

синовете на гизонеца Асим, Йонатан, синът на арареца Сагий,

Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;

Ахиам, синът на арареца Сахар, Елифал, синът на Ур,

Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;

мехиратецът Ефер, фелонецът Ахия,

Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;

кармилецът Есро, Наарай, синът на Есвей,

Joel, brat Natanowy,Michbar, syn Gierego.

Йоил, братът на Натан, Мивар, синът на Агрий,

Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broń Koaba, syna Sarwii;

амонецът Селек, виротецът Нахарай, оръженосецът на Йоав, сина на Саруя,

Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk;

етерецът Ирас, етерецът Гарив,

Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.

хетеецът Урия, Завад, синът на Аалай,

Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

Адина, син на рувимеца Сиза, глава на рувимците, и тридесет души с него,

Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk.

Анан, синът на Мааха, митнецът Йосафат,

Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka.

астеротецът Озия, Сама и Еиил, синовете на ароиреца Хотам,

Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk.

Едиил, синът на Симрий, брат му, тисецът Йоха,

Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.

маавецът Елиил, и Еривай и Йосавия, синовете на Елнаам, и моавецът Етема,

Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.

Елиил и Овид, и месоваецът Ясиил.