I Chronicles 11

Så kom hele Israel sammen hos David i Hebron og sa: Vi er jo av samme kjød og blod som du.

congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua

Allerede for lenge siden, ennu mens Saul var konge, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren din Gud sa til dig: Du skal vokte mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israhel tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israhel et tu eris princeps super eum

Og alle Israels eldste kom til kongen i Hebron, og David gjorde en pakt med dem i Hebron for Herrens åsyn; og de salvet David til konge over Israel efter Herrens ord ved Samuel.

venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel

Så drog David og hele Israel til Jerusalem, det er Jebus; der bodde jebusittene, landets oprinnelige innbyggere.

abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae

Og innbyggerne i Jebus sa til David: Du kommer aldri inn her. Men David inntok Sions borg - det er Davids stad.

dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David

Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og fører. Og Joab, Serujas sønn, steg først op og blev høvding.

dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps

David tok sin bolig i borgen; derfor kaltes den Davids stad.

habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David

Og han bygget byen rundt omkring, fra Millo og rundt omkring, og Joab bygget resten av byen op igjen.

aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit

David blev større og større, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo

Dette er de ypperste blandt Davids helter, som sammen med hele Israel kraftig støtet ham i hans kongedømme for å gjøre ham til konge efter Herrens ord om Israel.

hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel

Dette er Davids helter, så mange de var: Jasobam, Hakmonis sønn, høvedsmann for drabantene; han svang sitt spyd over tre hundre falne på en gang.

et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice

Efter ham kom Eleasar, sønn av ahohitten Dodo; han var en av de tre helter.

et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes

Han var med David i Pas-Dammim da filistrene hadde samlet sig der til strid. Der var et jorde som var fullt av bygg, og da folket flyktet for filistrene,

iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum

stilte de sig midt på jordet og berget det og slo filistrene; og Herren gav dem en stor seier.

hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo

Engang drog tre av de tretti høvdinger ned efter berget til David, som var i hulen ved Adullam. Filistrenes hær lå da i leir i Refa'im dalen.

descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim

David var dengang selv i borgen, og filistrenes forpost var i Betlehem.

porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem

Så kom det en brå lyst over David, og han sa: Hvem lar mig få vann å drikke av den brønn som er ved porten i Betlehem?

desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta

Da brøt de tre sig igjennem filistrenes leir og øste vann op av brønnen ved Betlehems port og tok det med sig og kom til David med det; men David vilde ikke drikke det - han øste det ut for Herren.

tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino

Og han sa: Min Gud, la det være langt fra mig å gjøre dette! Skulde jeg drikke disse menns blod, som har satt sitt liv i fare? For med fare for sitt liv har de båret det hit. Og han vilde ikke drikke det. Dette gjorde de tre helter.

dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissimi

Så var det Absai, bror til Joab; han var fører for de tre. Han svang sitt spyd over tre hundre falne; og han hadde et navn blandt de tre.

Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus

Fremfor de tre var han dobbelt æret og blev deres høvding; men til de tre nådde han ikke op.

inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat

Så var det Benaja, sønn av Jojada, som var sønn av en djerv seierrik stridsmann fra Kabse'el; han slo Moabs to løvehelter. En dag det hadde snedd, steg han ned i en brønn og slo en løve ihjel.

Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis

Likeledes slo han ihjel en egypter, en mann som var fem alen lang; egypteren hadde et spyd som en veverstang i hånden; men han gikk ned mot ham med sin stav og rev spydet ut av hånden på egypteren og drepte ham med hans eget spyd.

et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua

Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn; han hadde et navn blandt de tre helter.

haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus

Fremfor de tretti var han æret, men til de tre nådde han ikke op. David gav ham plass blandt sine fortrolige rådgivere.

inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam

De djerveste i hæren var: Asael, bror til Joab; Elhanan, Dodos sønn, fra Betlehem;

porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem

haroritten Sammot; pelonitten Heles;

Semmoth Arorites Helles Phallonites

teko'itten Ira, sønn av Ikkes; anatotitten Abieser;

Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites

husatitten Sibbekai; ahohitten Ilai;

Sobbochai Asothites Ilai Ahoites

netofatitten Maharai; netofatitten Heled, sønn av Ba'ana;

Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites

Itai, Ribais sønn, fra Gibea i Benjamins stamme; piratonitten Benaja;

Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites

Hurai fra Ga'as-dalene; arbatitten Abiel;

Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites

baharumitten Asmavet; sa'albonitten Eljahba;

filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites

gisonitten Bene-Hasem; hararitten Jonatan, sønn av Sage;

Ahiam filius Sachar Ararites

hararitten Akiam, sønn av Sakar; Elifal, sønn av Ur;

Eliphal filius Ur

mekeratitten Hefer; pelonitten Akia;

Apher Mechurathites Ahia Phellonites

karmelitten Hesro; Na'arai, sønn av Esbai;

Asrai Carmelites Noorai filius Azbi

Joel, bror til Natan; Mibhar, sønn av Hagri;

Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai

ammonitten Selek; berotitten Nahrai, Joabs, Serujas sønns våbensvenn;

Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae

jitritten Ira; jitritten Gareb;

Iras Iethreus Gareb Iethreus

hetitten Uria; Sabad, sønn av Ahlai;

Urias Ettheus Zabad filius Ooli

rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti;

Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta

Hanan, sønn av Ma'aka, og mitnitten Josafat;

Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites

asteratitten Ussia; Sama og Je'uel, sønner av aroeritten Hotam;

Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites

Jediael, sønn av Simri, og hans bror Joha, tisitten;

Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites

Eliel Hammahavim og Jeribai og Josavja, sønner av Elna'am, og moabitten Jitma;

Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites

Eliel og Obed og Ja'asiel Hammesobaja.

Elihel et Obed et Iasihel de Masobia