Psalms 51

Til sangmesteren; en salme av David,

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Făcut cînd a venit la el proorocul Natan, după ce intrase David la Bat-Şeba.) Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!

da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba.

Spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea, şi curăţeşte-mă de păcatul meu!

Vær mig nådig, Gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!

Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.

Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!

Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa că vei fi drept în hotărîrea Ta, şi fără vină în judecata Ta.

For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.

Iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.

Mot dig alene har jeg syndet, og hvad ondt er i dine øine, har jeg gjort, forat du skal være rettferdig når du taler, være ren når du dømmer.

Dar Tu ceri ca adevărul să fie în adîncul inimii: fă dar să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!

Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.

Curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada.

Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!

Fă-mă să aud veselie şi bucurie, şi oasele, pe cari le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.

Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!

Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!

La mig høre fryd og glede, la de ben fryde sig som du har sønderknust!

Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!

Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!

Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.

Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!

Dă-mi iarăş bucuria mîntuirii Tale, şi sprijineşte-mă cu un duh de bunăvoinţă!

Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!

Atunci voi învăţa căile Tale pe ceice le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.

Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!

Dumnezeule, Dumnezeul mîntuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sîngelui vărsat, şi limba mea va lăuda îndurarea Ta.

Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.

Doamne, deschide-mi buzele, şi gura mea va vesti lauda Ta.

Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.

Dacă ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus: dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.

Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.

Jertfele plăcute lui Dumnezeu sînt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mîhnită.

For du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.

În îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului, şi zideşte zidurile Ierusalimului!

Offere for Gud er en sønderbrutt ånd, et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte. Gjør vel imot Sion efter din nåde, bygg Jerusalems murer! Da skal du ha behag i rettferdighets offere, i brennoffer og heloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

Atunci vei primi jertfe neprihănite, arderi de tot şi jertfe întregi; atunci se vor aduce pe altarul Tău viţei.