I Corinthians 10

For jeg vil ikke, brødre, at I skal være uvitende om at våre fedre var alle under skyen og gikk alle gjennem havet

ולא אכחד מכם אחי אשר אבותינו היו כלם תחת הענן וכלם עברו בתוך הים׃

og blev alle døpt til Moses i skyen og i havet,

וכלם נטבלו למשה בענן ובים׃

og de åt alle den samme åndelige mat

וכלם אכלם מאכל אחד רוחני׃

og drakk alle den samme åndelige drikk; for de drakk av den åndelige klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus;

וכלם שתו משקה אחד רוחני כי שתו מן הצור הרוחני ההלך עמהם והצור ההוא היה המשיח׃

allikevel hadde Gud ikke behag i de fleste av dem; for de blev slått ned i ørkenen.

אבל ברבם לא רצה האלהים ופגריהם נפלו במדבר׃

Men disse ting skjedde som forbilleder for oss, forat ikke vi skal ha lyst til det onde, likesom de hadde lyst til det.

וכל זאת היתה לנו למופת לבלתי התאות לרעה כאשר התאוו גם המה׃

Bli heller ikke avgudsdyrkere, likesom nogen av dem, som skrevet er: Folket satte sig ned for å ete og drikke og stod op for å leke!

ולא תהיו עבדי אלילים כאשר היו מקצתם כמו שכתוב וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק׃

La oss heller ikke drive hor, likesom nogen av dem drev hor og falt på én dag tre og tyve tusen!

ולא נהיה זנים כאשר זנו מקצתם ויפלו ביום אחד שלשה ועשרים אלף איש׃

La oss heller ikke friste Kristus, likesom nogen av dem fristet ham og blev ødelagt av slanger!

ולא ננסה את המשיח כאשר נסוהו מקצתם ויאבדום הנחשים׃

Knurr heller ikke, likesom nogen av dem knurret og blev ødelagt av ødeleggeren!

גם לא תלינו כאשר הלינו מקצתם וימותו ביד המשחית׃

Dette hendte dem som forbilleder, men det er skrevet til formaning for oss, til hvem de siste tider er kommet.

כל זאת מצאתם להיות למופת ותכתב למוסר לנו אשר הגיעו אלינו קצי העולמים׃

Derfor, den som tykkes sig å stå, han se til at han ikke faller!

לכן החשב שהוא נצב ירא פן יפול׃

Eder har ingen fristelse møtt som mennesker ikke kan bære; og Gud er trofast, som ikke skal la eder fristes over evne, men gjøre både fristelsen og dens utgang, så I kan tåle den.

עדין לא בא עליכם נסיון אחר בלתי אם נסיון בני אדם כי נאמן הוא האלהים אשר לא יניח לנסות אתכם למעלה מיכלתכם כי אם יתן עם הנסיון גם תוצאתיו כדי שתוכלו שאת׃

Derfor, mine elskede, fly fra avgudsdyrkelsen!

על כן חביבי נוסו מעבודת אלילים׃

Jeg taler til eder som til forstandige; døm selv det jeg sier!

כמו אל נבונים מדבר אנכי ושפטו אתם את אשר אמר׃

Velsignelsens kalk som vi velsigner, er den ikke samfund med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfund med Kristi legeme?

כוס הברכה אשר אנחנו מברכים הלא היא התחברות דם המשיח והלחם אשר אנחנו בצעים הלא הוא התחברות גוף המשיח׃

Fordi der er ett brød, er vi ett legeme, enda vi er mange; for vi har alle del i det ene brød.

כי לחם אחד הוא לכן גם נוף אחד אנחנו הרבים באשר לכלנו חלק בלחם האחד׃

Se til Israel efter kjødet: Har ikke de som eter offerne, samfund med alteret?

ראו את ישראל לפי הבשר הלא אכלי הזבחים חברי המזבח המה׃

Hvad mener jeg altså? at det er noget avguds-offer til? eller at det er nogen avgud til?

ועתה מה אמר היש ממש באליל אם יש ממש בזבחי אלילים׃

Nei, men at det de ofrer, det ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; men jeg vil ikke at I skal komme i samfund med de onde ånder.

אלא את אשר יזבחו הגוים לשדים הם זבחים ולא לאלהים ואני לא אחפץ היתכם חברים לשדים׃

I kan ikke drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; I kan ikke ha del I Herrens bord og i onde ånders bord.

לא תוכלו לשתות יחד כוס אדנינו וגם כוס השדים ולא תוכלו להתחבר אל שלחן אדנינו וגם אל שלחן השדים׃

Eller tør vi egge Herren til nidkjærhet? vi er vel ikke sterkere enn han?

הנעז להקניא את אדנינו הכי חזקים אנחנו ממנו׃

Jeg har lov til alt, men ikke alt gagner; jeg har lov til alt, men ikke alt opbygger.

הכל ברשותי אבל אין הכל מועיל הכל ברשותי אבל אין הכל בנה׃

Ingen søke sitt eget, men enhver søke den annens beste!

איש איש אל יבקש את תועלת עצמו כי אם את תועלת רעהו׃

Alt det som selges i slakterboden, kan I ete uten at I for samvittighetens skyld spør mere efter det;

כל הנמכר במקולין אתו תאכלו ואל תחקרו מפני מכשל הלב׃

for jorden og alt det som fyller den, hører Herren til.

כי ליהוה הארץ ומלואה׃

Og dersom nogen av de vantro ber eder til gjest, og I vil gå dit, da kan I ete alt som settes frem for eder, uten at I for samvittighetens skyld spør mere efter det.

ואם יקרא אתכם איש מאשר אינם מאמינים ותרצו ללכת אליו אכול תאכלו מכל אשר ישימו לפניכם ואל תחקרו מפני מכשול הלב׃

Men dersom nogen sier til eder: Dette er avguds-offer, da la være å ete det, for hans skyld som sa eder det, og for samvittighetens skyld!

ואיש כי יאמר אליכם זה הוא זבח אלילים אל תאכלו בעבור המודיע ומפני מכשול הלב כי ליהוה הארץ ולמואה׃

Jeg mener ikke ens egen samvittighet, men næstens. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annens samvittighet?

והלב אשר אני אמר לא לבך כי אם לב רעך כי למה זה תשפט חרותי על ידי לב האחר׃

Dersom jeg nyter det med takk, hvorfor skal jeg da spottes for det som jeg takker for?

ואם אכל אני בתודה למה אהיה מגדף על הדבר אשר אני מודה עליו׃

Enten I altså eter eller drikker, eller hvad I gjør, så gjør alt til Guds ære!

לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃

Vær uten anstøt både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

ואל תתנו מכשול לא ליהודים ולא ליונים ולא לקהלת אלהים׃

likesom også jeg i alt streber å tekkes alle og ikke tenker på mitt eget gagn, men på de manges, at de må bli frelst.

כאשר גם אנכי מבקש להיות רצוי לכל בכל ולא אבקש תועלת עצמי כי אם של הרבים למען יושעו׃