Proverbs 22

Et godt navn er mere verdt enn stor rikdom; å være godt likt er bedre enn sølv og gull.

Hyvä sanoma on kalliimpi kuin suuri rikkaus, ja suosio on parempi kuin hopia ja kulta.

Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.

Rikas ja köyhä tulevat toinen toistansa vastaan: ja Herra on ne kaikki tehnyt.

Den kloke ser ulykken og skjuler sig, men de uerfarne går videre og må bøte.

Viisas näkee pahan, ja karttaa; taitamattomat juoksevat lävitse, ja saavat vahingon.

Lønn for saktmodighet og gudsfrykt er rikdom og ære og liv.

Nöyryyden ja Herran pelvon palkka on rikkaus, kunnia ja elämä.

Torner og snarer er der på den falskes vei; den som varer sitt liv, holder sig borte fra dem.

Orjantappurat ja paulat ovat väärän tiellä; vaan joka siitä taamma vetäytyy, hän varjelee henkensä.

Lær den unge den vei han skal gå! Så viker han ikke fra den, selv når han blir gammel.

Niinkuin sinä lapsen totutat nuoruudessa, niin ei hän siitä luovu, kuin hän vanhenee.

Den rike hersker over de fattige, og låntageren blir långiverens træl.

Rikas vallitsee köyhiä, ja joka lainaksi ottaa, hän on lainaajan orja.

Den som sår urett, skal høste ondt, og med hans vredes ris skal det være forbi.

Joka vääryyttä kylvää, se niittäää vaivan, ja hänen pahuutensa hukkuu vitsalla.

Den som har et godt hjerte, blir velsignet fordi han gav den fattige av sitt brød.

Laupiaat silmät siunataan, sillä hän antaa leivästä köyhälle.

Jag spotteren bort! Så går tretten med, og kiv og skam hører op.

Aja pilkkaaja pois,niin riita asettuu, ja tora ja häväistys lakkaa.

Den som elsker hjertets renhet, og hvis tale er tekkelig, han har kongen til venn.

Joka sydämen puhtautta rakastaa, sen huulet ovat otolliset, ja kuningas on hänen ystävänsä.

Herrens øine verner den forstandige, men han gjør den troløses ord til intet.

Herran silmät varjelevat hyvän neuvon, ja kukistavat ylönkatsojan sanat.

Den late sier: Det er en løve der ute, jeg kunde bli drept midt på gaten.

Laiska sanoo: jalopeura on ulkona, ja minä tapetaan kadulla.

Fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på, faller i den.

Porttoin suu on syvä kuoppa: joka ei Herran suosiossa ole, hän lankee siihen.

Dårskap er bundet fast til den unges hjerte; tuktens ris driver den bort.

Hulluus riippuu nuorukaisen sydämessä, vaan kurituksen vitsa ajaa sen kauvas hänestä.

Å undertrykke den fattige tjener bare til å øke hans gods; å gi til den rike volder ham bare tap.

Joka köyhälle tekee vääryyttä enentääksensä tavaraansa, hänen pitää itse rikkaalle antaman, ja tosin köyhäksi tuleman.

Bøi ditt øre til og hør på vismenns ord og vend ditt hjerte til min kunnskap!

Kallista korvas ja kuule viisasten sanat, ja pane minun oppini sydämees.

For det er godt at du bevarer dem i ditt indre, og at de alle henger fast ved dine leber.

Sillä se on sinulle suloinen, jos sinä pidät sen mielessäs, ja ne sovitetaan yhteen sinun huulilles.

Forat du skal sette din lit til Herren, lærer jeg dig idag, nettop dig.

Että sinun toivos olis Herrassa, olen minä sinua tänäpänä neuvonut; niin ota myös sinä näistä vaari.

Har jeg ikke skrevet for dig kjernesprog med råd og kunnskap

Enkö minä ole suurista asioista kirjoittanut sinun etees, neuvoin ja opettain?

for å kunngjøre dig det som rett er, sannhets ord, så du kan svare dem som sender dig, med sanne ord?

Osoittaakseni sinulle vahvan totuuden perustuksen, vastatakses niitä oikein, jotka sinun lähettävät.

Røv ikke fra en fattig, fordi han er fattig, og tred ikke armingen ned i byporten!

Älä ryöstä köyhää, vaikka hän köyhä on, ja älä solvaise vaivaista portissa.

For Herren skal føre deres sak, og han skal ta deres liv som tar noget fra dem.

Sillä Herra ajaa heidän asiansa, ja sortaa heidän soortajansa.

Hold dig ikke til venns med en som er snar til vrede, og gi dig ikke i lag med en hastig mann,

Älä antaudu vihaisen miehen seuraan, ja älä ole julman tykönä,

forat du ikke skal lære dig til å gå på hans veier og få satt en snare for ditt liv!

Ettes oppisi hänen teitänsä, ja saisi sielulles paulaa.

Vær ikke blandt dem som gir håndslag, dem som borger for gjeld!

Älä ole niiden tykönä, jotka kättä lyövät ja velkaa takaavat;

Når du intet har å betale med, hvorfor skal de da ta din seng bort under dig?

Sillä jos sinulla ei ole varaa maksaa, niin vuotees otetaan altas pois.

Flytt ikke det gamle grenseskjell som dine fedre har satt!

Älä siirrä takaperin entisiä rajoja, jotka esi-isäs tehneet ovat.

Ser du en mann som er duelig i sin gjerning - han kan komme til å tjene konger; han kommer ikke til å tjene småfolk.

Jos sinä näet nopsan miehen asiassansa, sen pitää seisoman kuninkaan edessä: ei hänen pidä seisoman halpain edessä.