Proverbs 2

Min sønn! Dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos dig,

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

så du vender ditt øre til visdommen og bøier ditt hjerte til klokskapen,

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

ja, dersom du roper efter innsikten og løfter din røst for å kalle på forstanden,

Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

dersom du leter efter den som efter sølv og graver efter den som efter skjulte skatter,

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

da skal du forstå Herrens frykt og finne kunnskap om Gud.

Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

For Herren er den som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand,

Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

og han gjemmer frelse for de opriktige, et skjold for dem som lever ustraffelig,

Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

Da skal du forstå rettferdighet og rett og rettvishet, ja enhver god vei.

Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;

Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

eftertanke skal holde vakt over dig, forstand skal verne dig,

Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

for å fri dig fra onde veier, fra menn som fører forvendt tale,

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier,

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

som gleder sig ved å gjøre ondt og jubler over onde, forvendte gjerninger,

Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

som går på krokete stier og følger vrange veier.

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

Visdommen skal fri dig fra annen manns hustru, fra fremmed kvinne, som taler glatte ord,

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

som har forlatt sin ungdoms venn og glemt sin Guds pakt;

Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

for hennes hus synker ned i døden, og hennes veier bærer ned til dødningene;

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.

Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

Visdommen skal hjelpe dig til å vandre på de godes vei og holde dig på de rettferdiges stier;

Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

for de opriktige skal bo i landet, og de ustraffelige skal bli tilbake i det,

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

men de ugudelige skal utryddes av landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.