Psalms 34

Na Rawiri, i tona ahua i rere ke ra i te aroaro o Apimereke; na pei ana ia, a haere ana. Ka whakapaingia e ahau a Ihowa i nga wa katoa; he whakamoemiti tonu ta toku mangai ki a ia.

David quando commutavit os suum coram Abimelech et eiecit eum et abiit benedicam Domino in omni tempore semper laus eius in ore meo

Ka whakamanamana toku wairua ki a Ihowa: ka rongo te hunga mahaki, a ka hari.

in Domino laetabitur anima mea audiant mites et laetentur

Kia whakanui tahi tatou i a Ihowa, kia whakateitei tahi hoki i tona ingoa.

magnificate Dominum mecum et exaltemus nomen eius pariter

I rapu ahau i a Ihowa, a rongo mai ana ia ki ahau, whakaorangia ana ahau e ia i oku wehi katoa.

quaesivi Dominum et exaudivit me et de omnibus angustiis meis liberavit me

I titiro ratou ki a ia, a kua marama: a kahore rawa he whakama o o ratou mata.

respicite ad eum et confluite et vultus vestri non confundentur

I karanga tenei tangata iti, a whakarongo ana a Ihowa, whakaora ana i a ia i ona whakapawera katoa.

hic pauper clamavit et Dominus exaudivit de omnibus tribulationibus salvabit eum

E noho ana te anahera a Ihowa i tetahi taha, i tetahi taha, o te hunga e wehi ana i a ia, a e whakaora ana i a ratou.

circumdat angelus Domini in gyro timentes eum et eruet eos

Whakamatauria, kia kite ai koutou i te pai o Ihowa: ka hari te tangata e whakawhirinaki ana ki a ia.

gustate et videte quoniam bonus Dominus beatus vir qui sperat in eo

Kia wehi ki a Ihowa, e tona hunga tapu: e kore hoki e hapa nga tangata e wehi ana i a ia.

timete Dominum sancti eius quoniam non est inopia timentibus eum

E hapa ana nga kuao raiona, e mate ana i te kai: ko te hunga ia e rapu ana ki a Ihowa, e kore e hapa i tetahi mea pai.

leones indiguerunt et esurierunt quaerentibus autem Dominum non deerit omne bonum

Haere mai, e nga tamariki, whakarongo ki ahau: maku koutou e ako kia wehi ki a Ihowa.

venite filii audite me timorem Domini docebo vos

Ko wai te tangata e hiahia ana ki te ora, e whai ana kia maha nga ra, kia kite i te pai?

quis est vir qui velit vitam diligens dies videre bonos

Tiakina tou arero kei kino, ou ngutu kei korero hianga.

custodi linguam tuam a malo et labia tua ne loquantur dolum

Mawehe atu i te kino, mahia te pai; rapua te ata noho, whaia hoki.

recede a malo et fac bonum quaere pacem et persequere eam

E tau ana nga kanohi o Ihowa ki te hunga tika; me ona taringa ki ta ratou karanga.

oculi Domini ad iustos et aures eius ad clamorem eorum

E he ana te mata o Ihowa ki nga kaimahi i te kino, hei hatepe i a ratou i te whenua kei maharatia.

vultus Domini super facientes malum ut perdat de terra memoriam eorum

I karanga te hunga tika, a i whakarongo a Ihowa, whakaorangia ana ratou e ia i o ratou whakapawera katoa.

clamaverunt et Dominus exaudivit et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos

E tata ana a Ihowa ki te hunga ngakau maru: ka whakaorangia ano e ia te hunga wairua iro.

iuxta est Dominus contritis corde et confractos spiritu salvabit

He tini nga mate o te tangata tika: otiia e whakaorangia ana ia e Ihowa i roto i era katoa.

multae tribulationes iusti et ex omnibus illis liberabit eum Dominus

E tiakina ana e ia ona wheua katoa: e kore tetahi e whati.

custodit omnia ossa eius unum ex eis non confringetur

Ka mate i te kino te tangata hara; a ka he te hunga e kino ana ki te tangata tika.

interficiet impium malitia et odientes iustum superabuntur

E hokona ana e Ihowa te wairua o ana pononga, e kore ano e he tetahi o te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.

redimet Dominus animam servorum suorum et non peccabunt omnes sperantes in eo