Psalms 33

Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: he mea ataahua te whakamoemiti ma te hunga kore he.

laudate iusti Dominum rectos decet laudatio

Whakamoemiti ki a Ihowa i runga i te hapa; himene ki a ia i runga i te hatere kotahi tekau nei nga aho.

confitemini Domino in cithara in psalterio decacordo cantate ei

Waiatatia ki a ia he waiata hou: kia tika te whakatangi, kia nui te reo.

cantate ei canticum novum diligenter psallite in iubilo

No te mea he tika te kupu a Ihowa, a kei runga i te pono ana mahi katoa.

quia rectum est verbum Domini et omne opus eius in fide

E paingia ana e ia te tika me te whakawa: ki tonu te whenua i te atawhai a Ihowa.

diligit iustitiam et iudicium misericordia Domini plena est terra

Na te kupu a Ihowa nga rangi i hanga; ko nga mano katoa hoki o reira na te ha o tona mangai.

verbo Domini caeli facti sunt et spiritu oris eius omnis ornatus eorum

He mea huihui e ia nga wai o te moana, ano he puranga; he mea whawhao e ia te rire ki nga pakoro.

congregans quasi in utre aquas maris ponens in thesauris abyssos

Kia wehi te whenua katoa ki a Ihowa; kia ohooho nga tangata katoa o te ao ki a ia.

timeat Dominum omnis terra ipsum formident universi habitatores orbis

I ki hoki ia, a kua oti: i whakahau, a tu tonu iho.

quia ipse mandavit et factus est ipso praecipiente stetit

E whakataka ana e Ihowa te whakaaro o nga tauiwi: e whakakahoretia ana e ia nga meatanga a nga iwi.

Dominus dissolvit consilium gentium irritas fecit cogitationes populorum

Ko te whakaaro o Ihowa, tu tonu ake ake; ko nga meatanga a tona ngakau kei tena whakatupuranga, kei tena whakatupuranga.

consilium Domini in aeternum stabit cogitationes cordis eius in generatione et generatione

Ka hari te iwi no ratou nei Atua a Ihowa, te iwi kua whiriwhiria e ia hei taonga tupu mona.

beata gens cuius Dominus Deus eius populus quem elegit in hereditatem sibi

E titiro iho ana a Ihowa i te rangi: e kite ana ia i nga tama katoa a te tangata.

de caelo respexit Dominus vidit omnes filios Adam

Kei tona wahi nohoanga ia e matakitaki iho ana ki nga tangata katoa o te whenua.

de firmissimo solio suo prospexit ad universos habitatores terrae

Nana i hanga nga ngakau o ratou katoa, e mohiotia ana e ia a ratou mahi katoa.

fingens pariter cor eorum intellegens omnia opera eorum

E kore tetahi kingi e ora i te nui o te ope, e kore e ora te marohirohi i te nui o te kaha.

non salvatur rex in multitudine exercitus nec fortis liberabitur in multiplicatione virtutis

He mea teka te hoiho hei whakaora; ehara ano tona kaha nui i te mea e mawhiti ai.

fallax equus ad salutem et in multitudine roboris sui non salvabit

Nana, kei runga i te hunga e wehi ana i a ia te kanohi o Ihowa, kei te hunga e tumanako ana ki tana mahi tohu;

ecce oculus Domini super timentes eum et expectantes misericordiam eius

Hei whakaora i o ratou wairua kei mate, hei mea i a ratou kia ora i te wa o te hemokai.

ut eruat de morte animam eorum et vivificet eos in fame

Kua tatari nei o tatou wairua ki a Ihowa; ko ia to tatou kaiawhina, to tatou whakangungu rakau.

anima nostra expectavit Dominum auxilium nostrum et clipeus noster est

Hari tonu to tatou ngakau ki a ia; no tatou hoki i whakawhirinaki ki tona ingoa tapu.

in ipso enim laetabitur cor nostrum quia in nomine sancto eius speravimus

E Ihowa, hei runga i a matou tau mahi tohu; kia rite hoki ki ta matou tumanako ki a koe.

sit misericordia tua Domine super nos sicut expectavimus te