Genesis 10

Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

Від них відділилися острови народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у народах своїх.

A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

Куш же породив Німрода, він розпочав на землі велетнів.

He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

Він був дужий мисливець перед Господнім лицем. Тому то говориться: Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем.

A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, він оте місто велике.

A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

А Міцраїм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

А Симові теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата Йоктан.

A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

і Гадорама, і Узала, і Диклу,

Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони сини Йоктанові.

Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.

Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по потопі.