Genesis 10

Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sabá e Dedã.

A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

Cuxe também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

o heveu, o arqueu, o sineu,

Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.

I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

São esses os filhos de Cam segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.

A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.

Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

Hadorão, Usal, Dicla,

Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

Obal, Abimael, Sabá,

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.

Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.