Proverbs 25

He whakatauki ano enei na Horomona, he mea tuhi e nga tangata a Hetekia kingi o Hura.

Ecco altri proverbi di Salomone, raccolti dalla gente di Ezechia, re di Giuda.

Ko to te Atua whakakororia, he hunga mea; ko to nga kingi whakakororia he rapu mea.

E’ gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle.

Ko te rangi mo te tiketike, ko te whenua mo te hohonu, a ko te ngakau o nga kingi, te taea te rapu.

L’altezza del cielo, la profondità della terra e il cuore dei re non si possono investigare.

Tahia atu te para i te hiriwa, a ka puta mai he oko ma te kaitahi para:

Togli dall’argento le scorie, e ne uscirà un vaso per l’artefice;

Tangohia atu te tangata kino i te aroaro o te kingi, a ka u tona torona i runga i te tika.

togli l’empio dalla presenza del re, e il suo trono sarà reso stabile dalla giustizia.

Kei whakaputa i a koe ki mua i te aroaro o te kingi, kei tu hoki ki te wahi o nga metararahi.

Non fare il vanaglorioso in presenza del re, e non ti porre nel luogo dei grandi;

He pai he hoki kia kiia mai ki a koe, Haere mai ki runga nei; i te mea kia whakahokia iho koe ki raro i te aroaro o te rangatira i kitea nei e ou kanohi.

poiché è meglio ti sia detto: "Sali qui", anziché essere abbassato davanti al principe che gli occhi tuoi hanno veduto.

Kei hohoro te haere ki te ngangare, kei kore e kitea e koe tau e mea ai i tona mutunga iho, ina meinga koe e tou hoa kia whakama.

Non t’affrettare a intentar processi, che alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo t’avrà svergognato.

Tohea tau tohe ki tou hoa tonu, a kaua e whakina te mea hunga a tetahi:

Difendi la tua causa contro il tuo prossimo, ma non rivelare il segreto d’un altro,

Kei kohukohutia koe e te tangata i rongo, a kore ake tou ingoa kino e tahuri atu.

onde chi t’ode non t’abbia a vituperare, e la tua infamia non si cancelli più.

He kupu i tika te korero, ko tona rite kei nga a poro koura i roto i nga kete hiriwa.

Le parole dette a tempo son come pomi d’oro in vasi d’argento cesellato.

He pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo.

Per un orecchio docile, chi riprende con saviezza è un anello d’oro, un ornamento d’oro fino.

Rite tonu ki te matao o te hukarere i te kotinga witi te karere pono ki ona kaingare; ka ora hoki i a ia te ngakau o ona ariki.

Il messaggero fedele, per quelli che lo mandano, è come il fresco della neve al tempo della mèsse; esso ristora l’anima del suo padrone.

He pera i nga kapua me te hau uakore, koia ano te rite o te tangata e whakamanamana ana ki ana hakari horihori.

Nuvole e vento, ma punta pioggia; ecco l’uomo che si vanta falsamente della sua liberalità.

Ma te roa e whakamanawanui ana ka whakaae mai ai te kingi, a ma te arero ngawarika mangungu ai te wheua.

Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.

Kua kitea e koe he honi? Kainga ko te wahi e makona ai koe; kei ki rawa koe i taua mea, ka ruakina e koe.

Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.

Kia takitahi tou waewae ki te whare o tou hoa; kei hoha ia ki a koe, a ka kino ki a koe.

Metti di rado il piede in casa del prossimo, ond’egli, stufandosi di te, non abbia ad odiarti.

Ko te tangata e whakaatu teka ana mo tona hoa, he patu ia, he hoari, a he pere koi.

L’uomo che attesta il falso contro il suo prossimo, è un martello, una spada, una freccia acuta.

Ko te whakawhirinaki ki te tangata tinihanga i te wa o te raru, e rite ana ki te niho whati, ki te waewae kua takoki.

La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato.

Ko te tangata e waiata ana ki te ngakau pouri, e rite ana ki te tangata e whakarere ana i te kakahu i te rangi maeke, ki te winika hoki i runga i te houra.

Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.

Ki te matekai tou hoariri whangaia ki te taro; ki te matewai whakainumia ki te wai;

Se il tuo nemico ha fame, dagli del pane da mangiare: se ha sete, dagli dell’acqua da bere;

Ka purangatia hoki e koe he waro kapura ki tona mahunga, a ka utua tau e Ihowa.

ché, così, raunerai dei carboni accesi sul suo capo, e l’Eterno ti ricompenserà.

E mauria ana mai e te hauraro he ua: e peratia ana hoki e te arero ngautuara, he kanohi pukuriri.

Il vento del nord porta la pioggia, e la lingua che sparla di nascosto fa oscurare il viso.

He pai ke te noho i te kokonga o te tuanui, i te noho tahi me te wahine ngangare i roto i te whare mahorahora.

Meglio abitare sul canto d’un tetto, che in una gran casa con una moglie rissosa.

He rongo pai no te whenua tawhiti, tona rite kei nga wai matao ki te wairua matewai.

Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.

Me te manawa whenua i takatakahia, me te puna i whakaparuparutia, koia ano te tangata tika e hinga ana i te aroaro o te tangata kino.

Il giusto che vacilla davanti all’empio, è come una fontana torbida e una sorgente inquinata.

Ehara i te mea pai te kai nui i te honi; waihoki ko a te tangata rapu i to ratou ake kororia ehara i te kororia.

Mangiar troppo miele non è bene ma scrutare cose difficili è un onore.

Ko te tangata e kore nei e pehi i tona wairua, e rite ana ki te pa kua pakaru, kahore ona taiepa.

L’uomo che non si sa padroneggiare, è una città smantellata, priva di mura.