Genesis 10

Ary izao no taranaky ny zanakalahin'i Noa, dia Sema sy Hama ary Jafeta: Samy niteraka zazalahy avy izy taorian'ny safo-drano.

Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

Ny zanakalahin'i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseka ary Tirasa.

Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

Ary ny zanakalahin'i Gomera dia Askenaza sy Rifata ary Togarma.

Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

Ary ny zanakalahin'i Javana dia Elisaha sy Tarsisy sy ny Kitima sy ny Dodanita.

Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

Avy tamin'ireo no niavakavahan'ny nosin'ny firenena tany amin'ny taniny, dia samy araka ny fiteniny avy, araka ny mpianakaviny avy, tamin'ny fireneny avy.

Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

Ary ny zanakalahin'i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana.

Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

Ary ny zanakalahin'i Kosy dia Seba sy Havila sy Sabta sy Ragama ary Sabteka; ary ny zanakalahin'i Ragama dia Seba sy Dedana.

Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

Ary Kosy niteraka an'i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery tambonin'ny tany.

Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan'i Jehovah, ka izany no nanaovan'ny olona hoe: Tahaka an'i Nimroda, mpihaza mahery eo anatrehan'i Jehovah.

El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

Ary ny niandohan'ny fanjakany dia Babela sy Ereka sy Akada ary Kalne tany amin'ny tany Sinara.

El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

Ary nivoaka avy tamin'izany tany izany izy ka nankany Asyria, dia nanorina an'i Ninive mbamin'i Rehobot-ira sy Kala

Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

ary Resena teo anelanelan'i Ninive sy Kala, dia ilay tanàna lehibe izany.

şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

Ary Mizraima niteraka ny Lodita sy ny Anamita sy ny Lehabita sy ny Naftohita

Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

sy ny Patrosita sy ny Kaslohita izay nihavian'ny Filistina ary ny Kaftorita.

Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

Ary Kanana niteraka an'i Sidona lahimatoany sy Heta,

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

ary ny Jebosita , sy ny Amorita sy ny Girgasita

şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita

pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Hamatita; ary nony taoriana dia niely ny firenen'ny Kananita.

pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

Ary ny fari-tanin'ny Kananita dia hatrany Sidona ka hatrany Gaza ao akaikin'i Gerara, ka hatrany Lesa ao akaikin'i Sodoma sy Gomora sy Adma ary Zeboima.

Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

Ireo no zanak'i Hama, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, amin'ny fireneny.

Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

Dia niteraka koa Sema, rain'ny zanak'i Ebera rehetra rahalahin'i Jafeta, izay zokiny.

Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

Ny zanakalahin'i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpaksada sy Loda ary Arama.

Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

Ary ny zanakalahin'i Arama dia Oza sy Hola sy Gatera ary Masy.

Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

Ary Arpaksada niteraka an'i Sela; ary Sela niteraka an'i Ebera.

Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

Ary Ebera niteraka roa lahy: ny anaran'ny iray natao hoe Palega, satria tamin'ny androny no nizarana ny tany; ary Joktana no anaran'ny rahalahiny.

Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

Ary Joktana niteraka an'i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera

Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

sy Hadorama sy Ozala sy Dikla

pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

sy Obala sy Abimaela sy Sheba

pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin'i Joktana.

pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

Ary ny fonenan'ireo dia hatrany Mesa ao akaikin'i Sefara, tendrombohitra atsinanana.

Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

Ireo no zanak'i Sema, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, araka ny fireneny.

Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

Ireo no mpianakavin'ny zanak'i Noa, araka ny taranany, amin'ny fireneny; ary avy tamin'ireo no niavakavahan'ny firenena tambonin'ny tany taorian'ny safo-drano.

Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.