I Thessalonians 5

Or quanto ai tempi ed ai momenti, fratelli, non avete bisogno che vi se ne scriva;

Kardeşler, bu olayların zamanı ve tarihi konusunda size yazmaya gerek yoktur.

perché voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come viene un ladro nella notte.

[] Çünkü siz de çok iyi bilirsiniz ki, Rab’bin günü gece hırsız nasıl gelirse öyle gelecektir.

Quando diranno: Pace e sicurezza, allora di subito una improvvisa ruina verrà loro addosso, come le doglie alla donna incinta; e non scamperanno affatto.

İnsanlar, “Her şey esenlik ve güvenlik içinde” dedikleri bir anda, gebe kadının birden sancılanması gibi, ansızın yıkıma uğrayacak ve asla kaçamayacaklar.

Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno abbia a cogliervi a guisa di ladro;

Ama kardeşler, siz karanlıkta değilsiniz ki, o gün sizi hırsız gibi yakalasın.

poiché voi tutti siete figliuoli di luce e figliuoli del giorno; noi non siamo della notte né delle tenebre;

Hepiniz ışık çocukları, gündüz çocuklarısınız. Geceye ya da karanlığa ait değiliz.

non dormiamo dunque come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri.

Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

Poiché quelli che dormono, dormono di notte; e quelli che s’inebriano, s’inebriano di notte;

Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş olanlar da gece sarhoş olurlar.

ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore, e preso per elmo la speranza della salvezza.

[] Gündüze ait olan bizlerse, iman ve sevgi zırhını kuşanıp başımıza miğfer olarak kurtuluş umudunu giyerek ayık duralım.

Poiché Iddio non ci ha destinati ad ira, ma ad ottener salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,

Çünkü Tanrı bizi gazaba uğrayalım diye değil, Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa kavuşalım diye belirledi.

il quale è morto per noi affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.

Mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, O’nunla birlikte yaşayalım.

Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificatevi l’un l’altro, come d’altronde già fate.

Bunun için şimdi yaptığınız gibi, birbirinizi yüreklendirip ruhça geliştirin.

Or, fratelli, vi preghiamo di avere in considerazione coloro che faticano fra voi, che vi son preposti nel Signore e vi ammoniscono,

Kardeşler, aranızda çalışanların, Rab yolunda size önderlik edip öğüt verenlerin değerini bilmenizi rica ederiz.

e di tenerli in grande stima ed amarli a motivo dell’opera loro. Vivete in pace fra voi.

Yaptıkları işten ötürü onlara fazlasıyla saygı, sevgi gösterin. Birbirinizle barış içinde yaşayın.

V’esortiamo, fratelli, ad ammonire i disordinati, a confortare gli scoraggiati, a sostenere i deboli, ad esser longanimi verso tutti.

Size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.

Guardate che nessuno renda ad alcuno male per male; anzi procacciate sempre il bene gli uni degli altri, e quello di tutti.

Sakın kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbiriniz ve bütün insanlar için her zaman iyiliği amaç edinin.

Siate sempre allegri;

Her zaman sevinin.

non cessate mai di pregare;

Sürekli dua edin.

in ogni cosa rendete grazie, poiché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.

Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih İsa’da sizin için istediği budur.

Non spegnete lo Spirito;

Ruh’u söndürmeyin.

non disprezzate le profezie;

Peygamberlik sözlerini küçümsemeyin.

ma esaminate ogni cosa e ritenete il bene;

Her şeyi sınayın, iyi olana sımsıkı tutunun.

astenetevi da ogni specie di male.

Her çeşit kötülükten kaçının.

Or l’Iddio della pace vi santifichi Egli stesso completamente; e l’intero essere vostro, lo spirito, l’anima ed il corpo, sia conservato irreprensibile, per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo.

Esenlik kaynağı olan Tanrı’nın kendisi sizi tümüyle kutsal kılsın. Ruhunuz, canınız ve bedeniniz Rabbimiz İsa Mesih’in gelişinde eksiksiz ve kusursuz olmak üzere korunsun.

Fedele è Colui che vi chiama, ed Egli farà anche questo.

Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.

Fratelli, pregate per noi.

Kardeşler, bizim için dua edin.

Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.

Bütün kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.

Io vi scongiuro per il Signore a far sì che questa epistola sia letta a tutti i fratelli.

Rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.

La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.

Rabbimiz İsa Mesih’in lütfu sizinle birlikte olsun.