Matthew 25

Allora il regno de’ cieli sarà simile a dieci vergini le quali, prese le loro lampade, uscirono a incontrar lo sposo.

Então o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

Or cinque d’esse erano stolte e cinque avvedute;

Cinco delas eram insensatas, e cinco prudentes.

le stolte, nel prendere le loro lampade, non avean preso seco dell’olio;

Ora, as insensatas, tomando as lâmpadas, não levaram azeite consigo.

mentre le avvedute, insieme con le loro lampade, avean preso dell’olio ne’ vasi.

As prudentes, porém, levaram azeite em suas vasilhas, juntamente com as lâmpadas.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

E tardando o noivo, cochilaram todas, e dormiram.

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

Mas à meia-noite ouviu-se um grito: Eis que vem o noivo! Saí ao seu encontro!

Allora tutte quelle vergini si destarono e acconciaron le loro lampade.

Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam as suas lâmpadas.

E le stolte dissero alle avvedute: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono.

E as insensatas disseram às prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando.

Ma le avvedute risposero: No, che talora non basti per noi e per voi; andate piuttosto da’ venditori e compratevene!

Mas as prudentes responderam: Não, para que não falte a nós e a vós! Ide antes aos que o vendem, e comprai-o para vós.

Ma, mentre quelle andavano a comprarne, arrivò lo sposo; e quelle che eran pronte, entraron con lui nella sala delle nozze, e l’uscio fu chiuso.

E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o noivo; e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

All’ultimo vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, Signore, aprici!

Depois vieram também as outras virgens, e disseram: Senhor, Senhor, abre para nós.

Ma egli, rispondendo, disse: Io vi dico in verità: Non vi conosco.

Ele, porém, respondeu: Em verdade vos digo: não vos conheço.

Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l’ora.

Vigiai, pois, porque não sabeis nem o dia nem a hora em que vem o Filho do homem.

Poiché avverrà come di un uomo il quale, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servitori e affidò loro i suoi beni;

Porque é assim como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens:

e all’uno diede cinque talenti, a un altro due, e a un altro uno; a ciascuno secondo la sua capacità; e partì.

a um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade; e seguiu viagem.

Subito, colui che avea ricevuto i cinque talenti andò a farli fruttare, e ne guadagnò altri cinque.

O que recebera cinco talentos foi imediatamente negociar com eles, e ganhou outros cinco;

Parimente, quello de’ due ne guadagnò altri due.

da mesma sorte, o que recebera dois, ganhou outros dois;

Ma colui che ne avea ricevuto uno, andò e, fatta una buca in terra, vi nascose il danaro del suo padrone.

mas o que recebera um, saindo, cavou na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

Or dopo molto tempo, ecco il padrone di que’ servitori a fare i conti con loro.

Ora, depois de muito tempo vem o senhor daqueles servos, e ajusta contas com eles.

E colui che avea ricevuto i cinque talenti, venne e presentò altri cinque talenti, dicendo: Signore, tu m’affidasti cinque talenti; ecco, ne ho guadagnati altri cinque.

Então chegando o que recebera cinco talentos, apresentou-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco que ganhei.

E il suo padrone gli disse: Va bene, buono e fedel servitore; sei stato fedele in poca cosa, ti costituirò sopra molte cose; entra nella gioia del tuo Signore.

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Poi, presentatosi anche quello de’ due talenti, disse: Signore, tu m’affidasti due talenti; ecco, ne ho guadagnati altri due.

Chegando também o que recebera dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis aqui outros dois que ganhei.

Il suo padrone gli disse: Va bene, buono e fedel servitore; sei stato fedele in poca cosa, ti costituirò sopra molte cose; entra nella gioia del tuo Signore.

Disse-lhe o seu senhor: Muito bem, servo bom e fiel; sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

Poi, accostatosi anche quello che avea ricevuto un talento solo, disse: Signore, io sapevo che tu sei uomo duro, che mieti dove non hai seminato, e raccogli dove non hai sparso;

Chegando por fim o que recebera um talento, disse: Senhor, eu te conhecia, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste, e recolhes onde não espalhaste;

ebbi paura, e andai a nascondere il tuo talento sotterra; eccoti il tuo.

e, atemorizado, fui esconder na terra o teu talento; eis aqui tens o que é teu.

E il suo padrone, rispondendo, gli disse: Servo malvagio ed infingardo, tu sapevi ch’io mieto dove non ho seminato e raccolgo dove non ho sparso;

Ao que lhe respondeu o seu senhor: Servo mau e preguiçoso, sabias que ceifo onde não semeei, e recolho onde não espalhei?

dovevi dunque portare il mio danaro dai banchieri; e al mio ritorno, avrei ritirato il mio con interesse.

Devias então entregar o meu dinheiro aos banqueiros e, vindo eu, tê-lo-ia recebido com juros.

Toglietegli dunque il talento, e datelo a colui che ha i dieci talenti.

Tirai-lhe, pois, o talento e dai ao que tem os dez talentos.

Poiché a chiunque ha sarà dato, ed egli sovrabbonderà; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha.

Porque a todo o que tem, dar-se-lhe-á, e terá em abundância; mas ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.

E quel servitore disutile, gettatelo nelle tenebre di fuori. Ivi sarà il pianto e lo stridor dei denti.

E lançai o servo inútil nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

Or quando il Figliuol dell’uomo sarà venuto nella sua gloria, avendo seco tutti gli angeli, allora sederà sul trono della sua gloria.

Quando, pois vier o Filho do homem na sua glória, e todos os santos anjos com ele, então se assentará no trono da sua glória;

E tutte le genti saranno radunate dinanzi a lui; ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri;

e diante dele serão reunidas todas as nações; e ele separará uns dos outros, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos;

e metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra.

e porá as ovelhas à sua direita, mas os cabritos à esquerda.

Allora il Re dirà a quelli della sua destra: Venite, voi, i benedetti del Padre mio; eredate il regno che v’è stato preparato sin dalla fondazione del mondo.

Então dirá o Rei aos que estiverem à sua direita: Vinde, benditos de meu Pai. Possuí por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;

Perché ebbi fame, e mi deste da mangiare; ebbi sete, e mi deste da bere; fui forestiere, e m’accoglieste;

porque tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; era forasteiro, e me acolhestes;

fui ignudo, e mi rivestiste; fui infermo, e mi visitaste; fui in prigione, e veniste a trovarmi.

estava nu, e me vestistes; adoeci, e me visitastes; estava na prisão e fostes ver-me.

Allora i giusti gli risponderanno: Signore, quando mai t’abbiam veduto aver fame e t’abbiam dato da mangiare? o aver sete e t’abbiam dato da bere?

Então os justos lhe perguntarão: Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer? Ou com sede, e te demos de beber?

Quando mai t’abbiam veduto forestiere e t’abbiamo accolto? o ignudo e t’abbiam rivestito?

Quando te vimos forasteiro, e te acolhemos? Ou nu, e te vestimos?

Quando mai t’abbiam veduto infermo o in prigione e siam venuti a trovarti?

Quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos visitar-te?

E il Re, rispondendo, dirà loro: In verità vi dico che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’avete fatto a me.

E responder-lhes-á o Rei: Em verdade vos digo que, sempre que o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

Allora dirà anche a coloro della sinistra: Andate via da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato pel diavolo e per i suoi angeli!

Então dirá também aos que estiverem à sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o Diabo e seus anjos;

Perché ebbi fame e non mi deste da mangiare; ebbi sete e non mi deste da bere;

porque tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber;

fui forestiere e non m’accoglieste; ignudo, e non mi rivestiste; infermo ed in prigione, e non mi visitaste.

era forasteiro, e não me acolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes.

Allora anche questi gli risponderanno, dicendo: Signore, quando t’abbiam veduto aver fame, o sete, o esser forestiero, o ignudo, o infermo, o in prigione, e non t’abbiamo assistito?

Então também estes perguntarão: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou enfermo, ou na prisão, e não te servimos?

Allora risponderà loro, dicendo: In verità vi dico che in quanto non l’avete fatto ad uno di questi minimi, non l’avete fatto neppure a me.

Ao que lhes responderá: Em verdade vos digo que, sempre que o deixaste de fazer a um destes mais pequeninos, deixastes de o fazer a mim.

E questi se ne andranno a punizione eterna; ma i giusti a vita eterna.

E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.