Exodus 40

L’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

"Il primo giorno del primo mese erigerai il tabernacolo, la tenda di convegno.

W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

Vi porrai l’arca della testimonianza, e stenderai il velo dinanzi all’arca.

I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

Vi porterai dentro la tavola, e disporrai in ordine le cose che vi son sopra; vi porterai pure il candelabro e accenderai le sue lampade.

Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.

Porrai l’altare d’oro per i profumi davanti all’arca della testimonianza e metterai la portiera all’ingresso del tabernacolo.

Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.

Porrai l’altare degli olocausti davanti all’ingresso del tabernacolo, della tenda di convegno.

Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.

Metterai la conca fra la tenda di convegno e l’altare, e vi metterai dentro dell’acqua.

Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.

Stabilirai il cortile tutt’intorno, e attaccherai la portiera all’ingresso del cortile.

Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.

Poi prenderai l’olio dell’unzione e ungerai il tabernacolo e tutto ciò che v’è dentro, lo consacrerai con tutti i suoi utensili, e sarà santo.

Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

Ungerai pure l’altare degli olocausti e tutti i suoi utensili, consacrerai l’altare, e l’altare sarà santissimo.

Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.

Ungerai anche la conca con la sua base, e la consacrerai.

Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.

Poi farai accostare Aaronne e i suoi figliuoli all’ingresso della tenda di convegno, e li laverai con acqua.

Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.

Rivestirai Aaronne de’ paramenti sacri, e lo ungerai e lo consacrerai, perché mi eserciti l’ufficio di sacerdote.

I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.

Farai pure accostare i suoi figliuoli, li rivestirai di tuniche,

Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,

e li ungerai come avrai unto il loro padre, perché mi esercitino l’ufficio di sacerdoti; e la loro unzione conferirà loro un sacerdozio perpetuo, di generazione in generazione".

A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich.

E Mosè fece così; fece interamente come l’Eterno gli aveva ordinato.

Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

E il primo giorno del primo mese del secondo anno, il tabernacolo fu eretto.

Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

Mosè eresse il tabernacolo, ne pose le basi, ne collocò le assi, ne mise le traverse e ne rizzò le colonne.

I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

Stese la tenda sul tabernacolo, e sopra la tenda pose la coperta d’essa, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Poi prese la testimonianza e la pose dentro l’arca, mise le stanghe all’arca, e collocò il propiziatorio sull’arca;

Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

portò l’arca nel tabernacolo, sospese il velo di separazione e coprì con esso l’arca della testimonianza, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Pose pure la tavola nella tenda di convegno, dal lato settentrionale del tabernacolo, fuori del velo.

Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

Vi dispose sopra in ordine il pane, davanti all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Poi mise il candelabro nella tenda di convegno, dirimpetto alla tavola, dal lato meridionale del tabernacolo;

Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

e accese le lampade davanti all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Poi mise l’altare d’oro nella tenda di convegno, davanti al velo,

Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

e vi bruciò su il profumo fragrante, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Mise pure la portiera all’ingresso del tabernacolo.

Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.

Poi collocò l’altare degli olocausti all’ingresso del tabernacolo della tenda di convegno, e v’offrì sopra l’olocausto e l’oblazione, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

E pose la conca fra la tenda di convegno e l’altare, e vi pose dentro dell’acqua per le abluzioni.

Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.

E Mosè ed Aaronne e i suoi figliuoli vi si lavarono le mani e i piedi;

I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.

quando entravano nella tenda di convegno e quando s’accostavano all’altare, si lavavano, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

Eresse pure il cortile attorno al tabernacolo e all’altare, e sospese la portiera all’ingresso dei cortile. Così Mosè compié l’opera.

Na ostatek wystawił sień około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokończył Mojżesz roboty onej.

Allora la nuvola coprì la tenda di convegno, e la gloria dell’Eterno riempì il tabernacolo.

Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.

E Mosè non poté entrare nella tenda di convegno perché la nuvola vi s’era posata sopra, e la gloria dell’Eterno riempiva il tabernacolo.

Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.

Or durante tutti i loro viaggi quando la nuvola s’alzava di sul tabernacolo, i figliuoli d’Israele partivano;

A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

ma se la nuvola non s’alzava, non partivano fino al giorno che s’alzasse.

A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

Poiché la nuvola dell’Eterno stava sul tabernacolo durante il giorno; e di notte vi stava un fuoco, a vista di tutta la casa d’Israele durante tutti i loro viaggi.

A obłok Pański bywał nad przybytkiem we dnie, a ogień bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.