Psalms 77

Per il Capo de’ Musici. Secondo Jeduthun. Salmo di Asaf. La mia voce s’eleva a Dio, e io grido; la mia voce s’eleva a Dio, ed egli mi porge l’orecchio.

Az éneklőmesternek, Jedutunnak; Aszáfé, zsoltár.

Nel giorno della mia distretta, io ho cercato il Signore; la mia mano è stata tesa durante la notte senza stancarsi, l’anima mia ha rifiutato d’esser consolata.

Szavamat Istenhez *emelem* és kiáltok; szavamat Istenhez *emelem,* hogy figyelmezzen reám.

Io mi ricordo di Dio, e gemo; medito, e il mio spirito è abbattuto. Sela.

Nyomorúságom idején az Urat keresem; kezem feltartom éjjel szünetlenül; lelkem nem akar vigasztalást bevenni.

Tu tieni desti gli occhi miei, sono turbato e non posso parlare.

Istenről emlékezem és sóhajtok; róla gondolkodom, de elepedt az én lelkem. Szela.

Ripenso ai giorni antichi, agli anni da lungo tempo passati.

Szemeimet ébren tartod; hánykolódom, de nem szólhatok.

Mi ricordo de’ miei canti durante la notte, medito nel mio cuore, e lo spirito mio va investigando:

Elmélkedem a régi napokról, a hajdankor éveiről.

Il Signore ripudia egli in perpetuo? E non mostrerà egli più il suo favore?

Megemlékezem éjjel az én énekeimről; szívemben elgondolkodom és azt kutatja lelkem:

E’ la sua benignità venuta meno per sempre? La sua parola ha ella cessato per ogni età?

Avagy mindörökké elvet-é az Úr? és nem lesz-é többé jóakaró?

Iddio ha egli dimenticato d’aver pietà? Ha egli nell’ira chiuse le sue compassioni? Sela.

Avagy végképen elfogyott-é az ő kegyelme? vagy megszűnik-é igérete nemzedékről nemzedékre?

E ho detto: La mia afflizione sta in questo, che la destra dell’Altissimo è mutata.

Avagy elfelejtkezett-é könyörülni Isten? avagy elzárta-é haragjában az ő irgalmát? Szela.

Io rievocherò la memoria delle opere dell’Eterno; sì, ricorderò le tue maraviglie antiche,

És mondám: Ez az én betegségem, hogy a Fölségesnek jobbja megváltozott.

mediterò su tutte le opere tue, e ripenserò alle tue gesta.

Megemlékezem az Úrnak cselekedeteiről, sőt megemlékezem hajdani csodáidról;

O Dio, le tue vie son sante; qual è l’Iddio grande come Dio?

És elmélkedem minden cselekedetedről, és tetteidről gondolkozom.

Tu sei l’Iddio che fai maraviglie; tu hai fatto conoscere la tua forza fra i popoli.

Oh Isten, a te utad szentséges; kicsoda olyan nagy Isten, mint az Isten?

Tu hai, col tuo braccio, redento il tuo popolo, i figliuoli di Giacobbe e di Giuseppe. Sela.

Te vagy az Isten, a ki csodát mívelsz; megmutattad a népek között a te hatalmadat.

Le acque ti videro, o Dio; le acque ti videro e furono spaventate; anche gli abissi tremarono.

Megváltottad népedet karoddal a Jákób és a József fiait. Szela.

Le nubi versarono diluvi d’acqua; i cieli tuonarono; ed anche i tuoi strali volarono da ogni parte.

Láttak téged a vizek, oh Isten, láttak téged a vizek és megfélemlének; a mélységek is megrázkódának.

La voce del tuo tuono era nel turbine; i lampi illuminarono il mondo; la terra fu scossa e tremò.

A felhők vizet ömlesztének; megzendülének a fellegek, és a te nyílaid széllyel futkostanak.

La tua via fu in mezzo al mare, i tuoi sentieri in mezzo alle grandi acque, e le tue orme non furon riconosciute.

Mennydörgésed zúgott a forgószélben; villámlásaid megvilágosították a mindenséget; megrázkódott és megindult a föld.

Tu conducesti il tuo popolo come un gregge, per mano di Mosè e d’Aaronne.

Utad a tengeren volt és ösvényed a nagy vizeken; és nyomaid nem látszottak meg. * (Psalms 77:21) Vezetted mint nyájat, a te népedet, Mózesnek és Áronnak kezével. *