Psalms 34

Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò. Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.

Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment.

L’anima mia si glorierà nell’Eterno; gli umili l’udranno e si rallegreranno.

Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!

Magnificate meco l’Eterno, ed esaltiamo il suo nome tutti insieme.

Dicsekedik lelkem az Úrban; *s* hallják ezt a szegények és örülnek.

Io ho cercato l’Eterno, ed egli m’ha risposto e m’ha liberato da tutti i miei spaventi.

Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!

Quelli che riguardano a lui sono illuminati, e le loro facce non sono svergognate.

Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.

Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno l’ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue distrette.

A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.

L’Angelo dell’Eterno s’accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera.

Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.

Gustate e vedete quanto l’Eterno è buono! Beato l’uomo che confida in lui.

Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.

Temete l’Eterno, voi suoi santi, poiché nulla manca a quelli che lo temono.

Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.

I leoncelli soffron penuria e fame, ma quelli che cercano l’Eterno non mancano d’alcun bene.

Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.

Venite, figliuoli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timor dell’Eterno.

Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.

Qual è l’uomo che prenda piacere nella vita, ed ami lunghezza di giorni per goder del bene?

Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!

Guarda la tua lingua dal male a le tue labbra dal parlar con frode.

Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?

Dipartiti dal male e fa’ il bene; cerca la pace, e procacciala.

Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.

Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti e le sue orecchie sono attente al loro grido.

Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.

La faccia dell’Eterno è contro quelli che fanno il male per sterminare di sulla terra la loro memoria.

Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;

I giusti gridano e l’Eterno li esaudisce e li libera da tutte le loro distrette.

Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.

L’Eterno e vicino a quelli che hanno il cuor rotto, e salva quelli che hanno lo spirito contrito.

*Ha igazak* kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.

Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.

Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.

Egli preserva tutte le ossa di lui, non uno ne è rotto.

Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.

La malvagità farà perire il malvagio, e quelli che odiano il giusto saranno condannati.

Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.

L’Eterno riscatta l’anima de’ suoi servitori, e nessun di quelli che confidano in lui sarà condannato.

A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat. * (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik. *